1
00:00:58,793 --> 00:01:01,029
മരിച്ചു കളിക്കുക.

2
00:01:29,791 --> 00:01:31,258
ജൂലി.

3
00:02:55,076 --> 00:02:58,112
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നീ അവിടെയുണ്ടോ. മിസ്സ്!

4
00:02:58,178 --> 00:03:00,280
ഞാൻ കൂടുതൽ റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ

5
00:03:00,347 --> 00:03:04,317
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഈ കരടിയെക്കുറിച്ച്
കെല്ലിയുടെ ക്യാമ്പിലെ ക്യാബിനുകൾ.

6
00:03:04,384 --> 00:03:07,155
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്, അത് പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു
ഗേൾ സ്കൗട്ടുകളുടെ ഒരു സംഘം.

7
00:03:07,220 --> 00:03:08,690
ഗേൾ സ്കൗട്ട്സ്!

8
00:03:10,124 --> 00:03:11,458
ജാഗ്രത, ജാഗ്രത.

9
00:03:19,967 --> 00:03:21,468
ഒരു കരടി!

10
00:03:22,036 --> 00:03:23,437
പാറ്റി, അതല്ല...

11
00:03:31,145 --> 00:03:32,747
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

12
00:03:32,814 --> 00:03:33,648
മലമുകളിലേക്ക് ഓടുക.

13
00:03:33,715 --> 00:03:34,949
- മരങ്ങൾ കയറുക.
- ശരി, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

14
00:03:35,016 --> 00:03:36,751
പോകൂ, ഇപ്പോൾ!

15
00:03:36,818 --> 00:03:38,318
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

16
00:03:46,326 --> 00:03:48,361
എനിക്കറിയാം, മിസ്സിസ് ബാരി.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഫോട്ടോ കണ്ടു.

17
00:03:48,428 --> 00:03:50,430
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ആരും ഇല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

18
00:03:50,497 --> 00:03:52,767
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ റിപ്പോർട്ടുകളും ഞങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

19
00:03:52,834 --> 00:03:55,435
കരടിക്ക് ഒരുപക്ഷേ ആവശ്യമുണ്ട്
കൈകാര്യം ചെയ്യണം, പക്ഷേ ഞാൻ--

20
00:03:55,503 --> 00:03:57,270
എപ്പോഴും ഒരു പക്ഷേ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജനം.

21
00:03:57,337 --> 00:03:59,607
എനിക്ക് എൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കണം
ഇത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

22
00:03:59,674 --> 00:04:01,509
ശ്രീമതി ബാരി,
അത് ആവശ്യമില്ല.

23
00:04:01,576 --> 00:04:03,144
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ചുമതലയുള്ള ഒരാൾ.

24
00:04:05,245 --> 00:04:06,948
ശരി, കേൾക്കൂ.

25
00:04:07,014 --> 00:04:08,448
ഇരിക്കൂ.

26
00:04:10,017 --> 00:04:13,221
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ, ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി വലിയ ഇടിമിന്നൽ.

27
00:04:13,286 --> 00:04:14,454
ഞങ്ങളുടെ ഫയർ വാച്ചർമാർ കണ്ടു

28
00:04:14,522 --> 00:04:17,457
100-ലധികം ഗ്രൗണ്ട് സ്ട്രൈക്കുകൾ
കൂടാതെ 21 പുകവലി,

29
00:04:17,525 --> 00:04:19,326
ഏറ്റവും പടിഞ്ഞാറൻ അറ്റത്ത്
പാർക്കിൻ്റെ.

30
00:04:19,392 --> 00:04:20,762
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ,

31
00:04:20,828 --> 00:04:23,664
നിങ്ങളെയെല്ലാം നിയോഗിക്കുന്നു
അഗ്നിശമന ചുമതലകൾ.

32
00:04:23,731 --> 00:04:26,466
ശരി, പാർക്ക് തുറന്നിരിക്കുന്നു
50 വർഷത്തിലേറെയായി,

33
00:04:26,534 --> 00:04:27,802
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഒരു കരടി ആക്രമണം.

34
00:04:27,869 --> 00:04:29,369
മോശം ഒന്നുമല്ല, കുറഞ്ഞത്.

35
00:04:29,436 --> 00:04:31,672
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മാത്രം,
ഞങ്ങൾ ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്

36
00:04:31,739 --> 00:04:33,141
ഒരു റെക്കോർഡ് നമ്പർ
ഈ വർഷത്തെ ക്യാമ്പംഗങ്ങളിൽ,

37
00:04:33,207 --> 00:04:35,308
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ
അൽപ്പം അമിതമായി, ശരിയാണോ?

38
00:04:35,375 --> 00:04:37,645
എന്നാൽ ഞാൻ-- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ കരടിയുമായി ഇടപെടും

39
00:04:37,712 --> 00:04:40,715
കാര്യം കൈയിലായ ഉടൻ
പരിപാലിക്കപ്പെടുന്നു, ശരി?

40
00:04:40,782 --> 00:04:41,916
ശരി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

41
00:04:46,386 --> 00:04:47,855
ഇപ്പോൾ,
ഞാൻ ഡാനുമായി സംസാരിച്ചു,

42
00:04:47,922 --> 00:04:51,291
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പക്ഷികളുണ്ടെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
മെയിൽസ്ട്രോമിൽ നിന്നും മൂന്നാമത്തേത്...

43
00:04:51,358 --> 00:04:53,728
മിസിസ് ബാരി വീണ്ടും?

44
00:04:54,195 --> 00:04:56,164
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

45
00:04:56,230 --> 00:04:59,000
-21 പുകവലി കാഴ്ചകൾ.
-എന്ത്?

46
00:04:59,066 --> 00:05:01,235
എനിക്കറിയാം.

47
00:05:01,301 --> 00:05:04,005
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
തിരികെ മൂന്നാം ക്ലാസ്സിൽ,

48
00:05:04,071 --> 00:05:06,306
ഞാൻ ഒരു ഫയർമാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അതിനാൽ,

49
00:05:06,373 --> 00:05:09,076
ബാല്യകാല സ്വപ്നങ്ങൾ
സത്യമായേക്കാം.

50
00:05:09,376 --> 00:05:11,612
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

51
00:05:11,679 --> 00:05:14,782
നാഷണൽ പാർക്ക് സർവീസ്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ 8 വയസ്സുള്ള സ്വയം താഴേക്ക്.

52
00:05:14,849 --> 00:05:17,384
നമുക്ക് ഈ കാര്യം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
വേഗത്തിൽ നിയന്ത്രണത്തിൽ,

53
00:05:17,450 --> 00:05:19,587
ജ്വലനം തുടരും
പാർക്കിലൂടെ വ്യാപിക്കാൻ.

54
00:05:20,555 --> 00:05:22,657
അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക, പുരുഷന്മാരേ.

55
00:05:22,723 --> 00:05:25,458
- ശരി, എല്ലാവരും.
- ലാൻഡ, ഡെവെറോ, എന്നോടൊപ്പം.

56
00:05:25,526 --> 00:05:27,829
മുന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു
കീ മില്ലറും കെൻ്റ് എവററ്റും.

57
00:05:27,895 --> 00:05:30,698
നിങ്ങളായിരിക്കും
ഹക്കിൾബെറിയിൽ.

58
00:05:31,999 --> 00:05:34,434
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്
മുന്നോട്ട് പോയി മക്ഡൊണാൾഡിൽ താമസിക്കുക.

59
00:05:34,502 --> 00:05:36,003
അത് അഭിനന്ദിക്കുക. നന്ദി.

60
00:05:37,071 --> 00:05:38,840
ഹേയ്, പക്ഷേ, ഓ, സർ? സർ?

61
00:05:38,906 --> 00:05:41,676
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, ഓ,

62
00:05:41,742 --> 00:05:44,612
ഞാൻ മക്ഡൊണാൾഡ് തടാകത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും.

63
00:05:44,679 --> 00:05:46,814
എന്തിനാണ് കൃത്യമായി
എനിക്ക് നിന്നെ അവിടെ വേണം. അത്--

64
00:05:46,881 --> 00:05:48,516
നോക്കൂ, ലെൻ, നിനക്ക് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
തീയെ ചെറുക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്,

65
00:05:48,583 --> 00:05:51,853
നിങ്ങൾ,
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ മാത്രം,

66
00:05:51,919 --> 00:05:54,555
മാനിംഗ് എന്നാണ്
മക്ഡൊണാൾഡ് സ്റ്റേഷൻ. അതെ?

67
00:05:55,223 --> 00:05:56,190
അതെ സർ.

68
00:05:56,257 --> 00:05:57,892
നന്ദി, ലെൻ.

69
00:05:57,959 --> 00:05:59,560
ജെയ്ൻ, ഈ വഴി.

70
00:05:59,627 --> 00:06:01,128
ഓ, ജോവാൻ.

71
00:06:01,195 --> 00:06:02,163
എന്ത്?

72
00:06:02,230 --> 00:06:03,998
ഓ, അത്-- ജോവാണ് സർ.

73
00:06:04,065 --> 00:06:05,933
ഓ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ പേര് എനിക്കറിയാം.

74
00:06:06,000 --> 00:06:08,269
ശരി, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
വേനലവധിക്കാലമായിരുന്നു.

75
00:06:08,336 --> 00:06:09,503
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

76
00:06:09,570 --> 00:06:11,272
ഉം, ഞാനത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ആകുന്നതുവരെ

77
00:06:11,339 --> 00:06:13,341
നാലാം മാസം പാർക്കിൽ,

78
00:06:13,406 --> 00:06:14,809
അടുത്ത ആഴ്ച ഏതാണ്.

79
00:06:14,876 --> 00:06:19,180
ശരിയാണ്. കേൾക്കൂ, എനിക്ക് വേണം
ഫയർ ലൈനുകളിൽ ഫ്രെഡ് ഗുഡ്സെൽ,

80
00:06:19,247 --> 00:06:20,380
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

81
00:06:20,447 --> 00:06:23,918
അവൻ്റെ ടൂർ ഗ്രൂപ്പിനെ കൊണ്ടുപോകാൻ
ഗ്രാനൈറ്റ് പാർക്കിലേക്ക്. ശരി?

82
00:06:23,985 --> 00:06:27,088
ഞാൻ മറ്റൊരാളോട് ചോദിക്കും,
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടിയത് നിങ്ങളാണ്.

83
00:06:27,154 --> 00:06:28,589
ഇല്ല, അതെ, സർ.

84
00:06:28,656 --> 00:06:30,258
ഉം, അത് വെറുതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഒരിക്കലും

85
00:06:30,324 --> 00:06:32,793
മുമ്പ് ആ വർദ്ധനവ് നയിച്ചു, അല്ലേ?

86
00:06:34,262 --> 00:06:35,897
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

87
00:06:37,497 --> 00:06:39,267
ഉം, ഞാൻ-- ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
വെല്ലുവിളിയിലേക്ക്.

88
00:06:39,333 --> 00:06:40,801
നന്ദി. അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

89
00:06:43,037 --> 00:06:46,807
ഡെവെറോ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
പര്യടനം ഒറ്റരാത്രി തന്നെ, അല്ലേ?

90
00:06:48,075 --> 00:06:49,110
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

91
00:06:49,176 --> 00:06:50,144
നന്ദി.

92
00:06:58,119 --> 00:07:01,289
ഒപ്പം... വാരാന്ത്യം ആരംഭിക്കുന്നു.

93
00:07:01,355 --> 00:07:02,189
ഗ്രാനൈറ്റ് പാർക്ക്?

94
00:07:02,256 --> 00:07:03,925
ഗ്രാനൈറ്റ് പാർക്ക്.

95
00:07:04,959 --> 00:07:05,927
ഹേയ്, അമ്മേ, ഇത് ഞാനാണ്, ജൂലി.

96
00:07:05,993 --> 00:07:07,862
ഞാൻ ജോലിസ്ഥലത്ത് നിന്ന് വിളിക്കുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ,

97
00:07:07,929 --> 00:07:10,965
പക്ഷെ ഞാൻ ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നു
റോയിയും ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പോളും.

98
00:07:12,133 --> 00:07:15,536
അതെ, വീണ്ടും. ക്യാമ്പിംഗ് മാത്രമാണ്
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ഇവിടെ ചെയ്യേണ്ട കാര്യം.

99
00:07:15,603 --> 00:07:17,271
അതെ, റോയ് വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

100
00:07:17,338 --> 00:07:19,774
ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

101
00:07:21,474 --> 00:07:24,946
നന്ദി. അച്ഛന് കൊടുക്ക്
എനിക്കൊരു ആലിംഗനം. ശരി, ബൈ.

102
00:07:25,012 --> 00:07:28,616
അവർ വെറുതെ
ശരിക്കും സംരക്ഷണം.

103
00:07:28,683 --> 00:07:29,884
അതെ.

104
00:07:29,951 --> 00:07:33,120
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഹൈസ്കൂളിലാണ്.
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വളരെ മോശമായിരിക്കണം.

105
00:07:33,187 --> 00:07:34,555
ശരിക്കുമല്ല.

106
00:07:34,622 --> 00:07:36,657
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഞാൻ പുറത്താണെന്ന്
ഇവിടെ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നു

107
00:07:36,724 --> 00:07:38,626
ഗിഫ്റ്റ് ഷോപ്പ് കണ്ടപ്പോൾ
നിയമിക്കുകയായിരുന്നോ?

108
00:07:38,693 --> 00:07:40,795
അതെ, അടിസ്ഥാനപരമായി
എൻ്റെ നാട്ടുകാരോട് വെറുതെ പറഞ്ഞു

109
00:07:40,861 --> 00:07:42,563
എനിക്ക് ഇവിടെ പുറത്ത് നിൽക്കണം
വേനൽക്കാലത്ത്,

110
00:07:42,630 --> 00:07:44,632
അവർ പറഞ്ഞു: നന്നായി.
മിനസോട്ടയിലേക്ക് തിരിച്ചു.

111
00:07:44,699 --> 00:07:46,901
-ഗൌരവമായി?
-അതെ.

112
00:07:49,337 --> 00:07:50,304
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ ഉടൻ ജോലിക്ക് പോകും.

113
00:07:50,371 --> 00:07:51,471
ക്ലോസ് അപ്പ് ചെയ്താൽ മതി.

114
00:07:51,539 --> 00:07:53,541
കൊള്ളാം, കാരണം നിങ്ങൾ വരുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ക്യാമ്പിംഗ്.

115
00:07:53,607 --> 00:07:55,475
ഇതിൽ നിന്ന് നീ എന്നെ രക്ഷിക്കണം
ആകെ ദുഡ്

116
00:07:55,543 --> 00:07:57,111
ഡെനിസ് ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
കൂടെ എന്നെ സജ്ജമാക്കുക.

117
00:07:58,212 --> 00:07:59,747
- ഹേയ്, പോൾ.
-ഓ, ഹായ്, മിഷേൽ.

118
00:07:59,814 --> 00:08:01,148
ഞങ്ങൾ ട്രൗട്ട് തടാകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

119
00:08:01,215 --> 00:08:03,918
ഇത് ഞാനാണ്, ഡെനിസ്, ഈ പയ്യൻ റോണി
അവൾ കാണുന്നു,

120
00:08:03,985 --> 00:08:06,053
സഹോദരൻ റെയ്മണ്ടും.

121
00:08:07,321 --> 00:08:10,057
റെയ്മണ്ട്. ഓഹ്.

122
00:08:10,124 --> 00:08:10,958
നീ എന്നെ വെറുക്കും.

123
00:08:11,025 --> 00:08:12,727
പക്ഷെ റോയിയും ഞാനും ട്രൗട്ടിനെ ക്യാമ്പ് ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യം

124
00:08:12,793 --> 00:08:14,228
അവൻ ഗ്രാനൈറ്റ് പാർക്കിൽ സജ്ജമാണ്.

125
00:08:14,295 --> 00:08:15,930
ശരി, അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
തനിയെ പോകാൻ.

126
00:08:15,997 --> 00:08:18,432
ആൺകുട്ടികൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഔട്ട്ഡോർ അതിജീവനം,

127
00:08:18,498 --> 00:08:20,500
പ്രകൃതിയുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നു
മണ്ടത്തരം.

128
00:08:20,568 --> 00:08:22,670
നന്നായി.

129
00:08:25,373 --> 00:08:26,674
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

130
00:08:26,741 --> 00:08:29,343
ഞാനോ? ഞാൻ ജൂലിയോടൊപ്പം പോകുന്നു
ഒപ്പം ഓ--

131
00:08:29,410 --> 00:08:30,544
-ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
-ഞാനല്ല?

132
00:08:30,611 --> 00:08:32,680
ഇല്ല. നിങ്ങൾ വരുന്നു
ട്രൗട്ട് തടാകത്തിലേക്ക്.

133
00:08:32,747 --> 00:08:34,382
ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ ആയിരിക്കില്ലേ
അഞ്ചാമത്തെ ചക്രം?

134
00:08:34,448 --> 00:08:36,017
ആയിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
ഒരു മൂന്നാം ചക്രം.

135
00:08:36,083 --> 00:08:38,319
- അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
- വരിക.

136
00:08:38,386 --> 00:08:39,954
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
റെയ്മണ്ടുമായി ജോടിയാക്കി.

137
00:08:40,021 --> 00:08:40,855
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,

138
00:08:40,921 --> 00:08:42,556
അത് പോലെ തന്നെ
ഒരു കൂട്ടം ചങ്ങാതിമാർ.

139
00:08:43,524 --> 00:08:44,925
നിങ്ങൾ പോകണം.

140
00:08:45,426 --> 00:08:46,994
തികഞ്ഞ. സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

141
00:08:47,061 --> 00:08:49,263
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ഒരു റൊമാൻ്റിക് വാരാന്ത്യം, ഞാനില്ല.

142
00:08:49,330 --> 00:08:50,865
എല്ലാവർക്കും സന്തോഷമായി.

143
00:08:50,931 --> 00:08:52,800
ഈസ്റ്റ് ഗ്ലേസിയർ ലോഡ്ജിൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക
ഒരു മണിക്കൂറിൽ.

144
00:08:56,303 --> 00:08:59,140
ആർക്കറിയാം?
ക്യാമ്പ്‌ഫയറിൽ ഒതുങ്ങുന്നു,

145
00:08:59,206 --> 00:09:00,975
നക്ഷത്രങ്ങൾക്കു കീഴിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

146
00:09:01,042 --> 00:09:02,777
തികഞ്ഞ സ്ഥലമായിരിക്കാം
മിഷേലിനോട് പറയാൻ

147
00:09:02,843 --> 00:09:04,145
നിങ്ങൾ നിരാശയിലാണ്
അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

148
00:09:05,246 --> 00:09:06,914
ഹേയ്!

149
00:09:08,049 --> 00:09:09,817
ഹേയ്, ഡൊറോത്തി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഏത് നിമിഷവും. നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

150
00:09:09,884 --> 00:09:11,318
-ശരിക്കും?
- അതെ, ഞാൻ അടയ്ക്കാം.

151
00:09:11,385 --> 00:09:12,853
ശരി, നന്ദി.
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ആസ്വദിക്കൂ.

152
00:09:12,920 --> 00:09:13,921
നിങ്ങളും.

153
00:09:18,893 --> 00:09:21,028
ഒപ്പം കാടിൻ്റെ ആഴവും
മരങ്ങളിൽ തൂങ്ങി,

154
00:09:21,095 --> 00:09:23,831
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈക്കൺ കണ്ടെത്താം
നീണ്ട കറുത്ത ഇഴകളോടെ

155
00:09:23,898 --> 00:09:26,100
നാട്ടുകാർ ഗ്രിസ്ലി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

156
00:09:28,469 --> 00:09:29,603
അത് എന്തായിരുന്നു?

157
00:09:29,670 --> 00:09:31,172
പോലെ നോക്കി
ഒരു ചെറിയ ഹമ്മിംഗ് ബേർഡ്?

158
00:09:31,238 --> 00:09:33,274
അതൊരു കാലിയോപ്പ് ഹമ്മിംഗ് ബേർഡ് ആയിരുന്നു.

159
00:09:33,340 --> 00:09:35,109
ഗ്രീക്ക് മ്യൂസിയത്തിൻ്റെ പേരിലാണ് ഇതിന് പേര് നൽകിയിരിക്കുന്നത്.

160
00:09:35,176 --> 00:09:37,278
ഇതിഹാസ കവിതയുടെ രക്ഷാധികാരി.

161
00:09:38,412 --> 00:09:40,281
- വളരെ കൂൾ.
- രസകരമായ.

162
00:09:40,347 --> 00:09:41,916
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

163
00:09:41,982 --> 00:09:44,085
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ
ഒരു റേഞ്ചർ പ്രകൃതിശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

164
00:09:45,019 --> 00:09:45,920
ഒരു സസ്യശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

165
00:09:45,986 --> 00:09:49,123
-ഓ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ സസ്യങ്ങളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- ശരിയാണ്.

166
00:09:49,190 --> 00:09:51,892
മിസ്. ഡെവെറോ, അത് ശരിയാണോ
ചാലറ്റിനെക്കുറിച്ച് അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

167
00:09:51,959 --> 00:09:53,528
ഞാൻ അവരെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല,

168
00:09:53,594 --> 00:09:56,197
എന്നാൽ അതെ, അത് തോന്നുന്നു
വലിയ ആകർഷണം.

169
00:09:56,263 --> 00:10:00,000
ഓ, അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ഈ സ്ഥലം, അല്ലേ?

170
00:10:09,376 --> 00:10:10,579
എന്താ ചേട്ടാ?

171
00:10:10,644 --> 00:10:12,947
മൊണ്ടാനക്കാർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അയൽപക്കക്കാരനാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

172
00:10:13,013 --> 00:10:15,816
- ഒരുപക്ഷേ വിനോദസഞ്ചാരികൾ.
-ഹും.

173
00:10:15,883 --> 00:10:17,985
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പഴയപടിയാക്കണം
നിങ്ങളുടെ ബ്ലൗസിലെ മുകളിലെ ബട്ടൺ.

174
00:10:18,052 --> 00:10:19,286
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

175
00:10:19,353 --> 00:10:21,021
ശരി.

176
00:10:22,056 --> 00:10:23,157
കാണുക.

177
00:10:23,224 --> 00:10:24,225
ആദ്യ ശ്രമം.

178
00:10:24,291 --> 00:10:25,826
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
-ആദ്യ ശ്രമം.

179
00:10:31,398 --> 00:10:32,800
അസൂയപ്പെടരുത്.

180
00:10:32,867 --> 00:10:34,735
നന്ദി, സർ. നന്ദി.

181
00:10:46,914 --> 00:10:49,551
വെറുതെ ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്തോ
ക്രമരഹിതമായ ഒരു പർവതത്തിൻ്റെ?

182
00:10:49,618 --> 00:10:51,152
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ചിത്രങ്ങൾ വേണം
മലകൾ

183
00:10:51,218 --> 00:10:52,253
മരങ്ങളും അതെല്ലാം.

184
00:10:52,319 --> 00:10:53,787
ആവേശകരമായ.

185
00:10:54,321 --> 00:10:57,658
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഒഹായോയിലെ പാരിസ്ബർഗിൽ നിന്നാണ്.
എല്ലാം ആവേശകരമാണ്.

186
00:11:01,729 --> 00:11:02,496
അവർ സുന്ദരികളല്ലേ?

187
00:11:10,070 --> 00:11:11,606
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ക്യാമ്പ്‌സൈറ്റിനോട് അടുക്കുന്നുണ്ടോ?

188
00:11:11,672 --> 00:11:14,141
അതെ. ഞാൻ അടിയേറ്റു.

189
00:11:14,208 --> 00:11:17,044
നിങ്ങൾ തളർന്നിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കില്ല
ആ മിണ്ടാപ്രാണിയായ നായയെ ചുമന്നില്ല.

190
00:11:17,111 --> 00:11:20,014
നായ്ക്കൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പാതയിൽ പോലും അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

191
00:11:20,080 --> 00:11:21,382
അതായത്, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പൂഡിൽ ലഭിക്കുന്നത്

192
00:11:21,448 --> 00:11:22,716
ഒരു കരടി ചതിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷം, അല്ലേ?

193
00:11:22,783 --> 00:11:23,552
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വനപാലകർ പറയുന്നത് കേട്ടു
വെറുതെ ഉണ്ടാക്കി

194
00:11:23,618 --> 00:11:24,785
അത് വരെ
ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ.

195
00:11:24,852 --> 00:11:27,121
അതെ, നന്ദി.
ഒപ്പം സ്‌ക്വിർട്ട് എന്തായാലും ഒരു പിടിയിലാണ്.

196
00:11:27,188 --> 00:11:29,890
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ നിർത്താം
പിന്നെ കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.

197
00:11:29,957 --> 00:11:31,892
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നായ്ക്കളും കരടികളും
സ്വാഭാവിക ശത്രുക്കളാണ്

198
00:11:31,959 --> 00:11:33,827
അങ്ങനെ ഒരു ലീഷ് ശരിക്കും
ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

199
00:11:33,894 --> 00:11:35,530
സ്‌ക്വിർട്ട് ആരുടേയും ശത്രുവല്ല.

200
00:11:35,597 --> 00:11:37,532
നീയാണോ, സ്‌ക്വിർട്ട്? ഇല്ലേ?

201
00:11:37,599 --> 00:11:39,400
അതിനാൽ, മിഷേൽ, ഞാൻ --

202
00:11:39,466 --> 00:11:40,901
ഹേയ്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു,

203
00:11:40,968 --> 00:11:42,369
ഏതുതരം സംഗീതം
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?

204
00:11:43,470 --> 00:11:45,540
ഓ, ജെഫേഴ്‌സൺ വിമാനത്തിൻ്റെ
നല്ല ഭംഗിയുള്ള.

205
00:11:45,607 --> 00:11:47,509
എനിക്ക് ആ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

206
00:11:47,576 --> 00:11:48,876
ഓ, സുഹൃത്തേ.

207
00:11:48,943 --> 00:11:52,112
അവർ ഒരു ബാൻഡാണ്, പാട്ടല്ല.

208
00:11:54,114 --> 00:11:55,349
ശരി, അതെ.

209
00:11:55,416 --> 00:11:56,518
അതെ, അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

210
00:11:56,585 --> 00:11:58,752
നിങ്ങൾ ഒരു ജെഫേഴ്സൺ എയർപ്ലെയിൻ ആരാധകനാണോ?

211
00:11:58,819 --> 00:12:01,755
ഓ, അതെ. പൂർണ്ണമായും.

212
00:12:01,822 --> 00:12:05,159
ഹിപ്പികളുടെ കൂട്ടം
LSD-യിൽ ട്രിപ്പിങ്ങിനെ കുറിച്ച് പാടുകയാണോ?

213
00:12:05,226 --> 00:12:07,094
എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

214
00:12:08,295 --> 00:12:09,830
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

215
00:12:09,897 --> 00:12:11,600
- നമുക്ക് തുടരാം.
- അതെ, ദയവായി.

216
00:12:11,666 --> 00:12:13,467
വെറുതെ-- തമാശ.

217
00:12:15,169 --> 00:12:16,370
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

218
00:12:27,582 --> 00:12:28,749
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

219
00:12:28,816 --> 00:12:30,284
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

220
00:12:30,351 --> 00:12:32,086
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

221
00:12:32,152 --> 00:12:34,054
മുന്നിലാണ്
ഗ്രാനൈറ്റ് പാർക്ക് ചാലറ്റ്.

222
00:12:34,121 --> 00:12:37,224
അത് കേന്ദ്രമാണ്
നിരവധി ബാക്ക്‌കൺട്രി പാതകൾക്കായി

223
00:12:37,291 --> 00:12:40,761
ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ ഒന്ന്
മുഴുവൻ പാർക്കിലെയും സ്ഥലങ്ങൾ.

224
00:12:41,495 --> 00:12:43,464
-നമുക്ക് ഇരിക്കാം.
-അതെ.

225
00:12:45,132 --> 00:12:46,867
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെങ്കിൽ
മറ്റൊരു കയറ്റം,

226
00:12:46,934 --> 00:12:48,603
സ്വിഫ്റ്റ്കറൻ്റ് ലുക്ക്ഔട്ട്
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പന്തയം,

227
00:12:48,670 --> 00:12:52,006
എന്നാൽ ഞാൻ ഉടൻ പുറപ്പെടും
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

228
00:12:52,072 --> 00:12:53,508
തമാശയുള്ള.

229
00:12:59,714 --> 00:13:01,148
ഹായ്, നിനക്ക് അറിയാമോ
നാം ആരായിരിക്കണം

230
00:13:01,215 --> 00:13:02,283
സംസാരിക്കുക
ഒരു മുറി വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

231
00:13:02,349 --> 00:13:04,952
ഓ, അവരാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
വിറ്റു തീർന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

232
00:13:05,019 --> 00:13:06,353
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്

233
00:13:06,420 --> 00:13:08,556
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തെടുക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗുകൾ തറയിൽ.

234
00:13:09,356 --> 00:13:10,958
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നമ്മൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ ബാഗുകളിൽ ഉറങ്ങുക

235
00:13:11,025 --> 00:13:12,661
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നക്ഷത്രങ്ങൾക്കു കീഴിൽ.

236
00:13:12,727 --> 00:13:14,895
-ശരി. നന്നായി, ആസ്വദിക്കൂ.
-നന്ദി.

237
00:13:14,962 --> 00:13:17,298
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹായ്.

238
00:13:17,364 --> 00:13:19,668
നീ പറയുന്നത് ഞാൻ വെറുതെ കേട്ടോ
എല്ലാ മുറികളും ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

239
00:13:19,734 --> 00:13:22,169
ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും
ടോമുമായി രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുക.

240
00:13:22,236 --> 00:13:24,438
അവൻ ചാലറ്റ് മാനേജരാണ്, ഒപ്പം
ഞാൻ-- അവൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

241
00:13:24,506 --> 00:13:25,906
-ടോം?
-അതെ.

242
00:13:25,973 --> 00:13:27,141
- അവൻ പുറത്താണോ? ശരി.
- അതെ, പുറത്ത് തന്നെ.

243
00:13:27,207 --> 00:13:28,242
- അതെ, അവനെ മിസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- നമുക്ക് ടോമുമായി സംസാരിക്കാം.

244
00:13:28,309 --> 00:13:30,844
നന്ദി. നന്ദി.
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

245
00:13:39,754 --> 00:13:42,856
ശരി,
അത്രയേയുള്ളൂ?

246
00:13:42,923 --> 00:13:44,659
ശരി, നല്ലത്. നമുക്ക് --
നമുക്ക് അത് ഗോവേയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം

247
00:13:44,726 --> 00:13:45,993
ഈ സായാഹ്നത്തിന്
വിനോദം.

248
00:13:46,060 --> 00:13:47,428
-എല്ലാം ശരി? നല്ലത്.
-തീർച്ചയായും.

249
00:13:47,494 --> 00:13:49,863
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഒരു മുറി ഇല്ലേ?

250
00:13:49,930 --> 00:13:51,666
ഓ, അതല്ല-- ടോം? ടോം?

251
00:13:51,733 --> 00:13:53,167
ഹായ്. ഹായ്, നിങ്ങളാണോ ടോം?

252
00:13:53,233 --> 00:13:55,603
ടോം, ഹായ്. നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
മുറികളുടെ ചുമതല.

253
00:13:55,670 --> 00:13:58,372
അത് ശരിയാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ
ചോദിക്കുക, അതെ, അവയെല്ലാം വിറ്റുപോയി.

254
00:13:58,439 --> 00:14:00,709
തറ എങ്ങനെ?

255
00:14:00,775 --> 00:14:03,545
-തീർച്ചയായും, അത് ഓരോന്നിനും $12.50 ആയിരിക്കും.
-വാ--

256
00:14:03,611 --> 00:14:06,681
തറയിൽ ഉറങ്ങാൻ $25?

257
00:14:06,748 --> 00:14:08,282
ക്ഷമിക്കണം, അതാണ് നിരക്കുകൾ.

258
00:14:08,349 --> 00:14:10,518
ശരി, നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം നൽകും
ശുചിമുറിയിൽ ഉറങ്ങാൻ പണം ഈടാക്കുമോ?

259
00:14:10,585 --> 00:14:11,820
ഓ, അത് നിയമങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്,

260
00:14:11,919 --> 00:14:13,320
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി വളച്ചാൽ,
നിനക്കറിയാവുന്ന അടുത്ത കാര്യം,

261
00:14:13,387 --> 00:14:15,155
ഞങ്ങൾക്ക് ക്യാമ്പറുകൾ ഉണ്ടാകും
ടോയ്‌ലറ്റിനോട് ചേർന്ന് ഉറങ്ങുന്നു,

262
00:14:15,222 --> 00:14:17,191
അതെനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ആരും ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു ഏർപ്പാട്.

263
00:14:17,958 --> 00:14:19,694
ഞാൻ-- എനിക്കില്ല--

264
00:14:19,761 --> 00:14:20,994
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ

265
00:14:21,061 --> 00:14:23,063
എന്താണ് സ്ഥിതി
ഇവിടെ കരടികൾക്കൊപ്പം?

266
00:14:23,130 --> 00:14:25,399
കാരണം അതെല്ലാം ആരെങ്കിലുമാണ്
സംസാരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

267
00:14:25,466 --> 00:14:28,335
ശരി, നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
മതി, നിങ്ങൾ കാണും.

268
00:14:29,804 --> 00:14:31,806
-അത് പ്രവചനമാണ്.
-അതെ.

269
00:14:31,872 --> 00:14:32,940
ഇതെന്താ,
ഒരു ഹിച്ച്‌കോക്ക് സിനിമ?

270
00:14:33,006 --> 00:14:34,208
എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ നിഗൂഢമായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

271
00:14:34,274 --> 00:14:35,909
വരൂ, നോക്കാം
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

272
00:14:35,976 --> 00:14:37,545
എന്നാൽ ഡോണും നീലും പറഞ്ഞു
ഈ സ്ഥലം മികച്ചതായിരുന്നു.

273
00:14:37,612 --> 00:14:39,279
- അതെ.
- അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

274
00:14:46,487 --> 00:14:48,055
ഒരുപക്ഷേ അത് ബുക്ക് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
എന്തെങ്കിലും അവസരം ഉണ്ടെങ്കിൽ

275
00:14:48,122 --> 00:14:50,257
ഞങ്ങളുടെ അത്താഴം പിടിക്കുന്നത്
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ്.

276
00:14:50,324 --> 00:14:52,827
കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് അധിക സമയം ആവശ്യമാണ്
അവൻ ഒരു നികൃഷ്ട മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാണ്.

277
00:14:52,893 --> 00:14:55,896
ആരെയാണ് പിടിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നിരിക്കാം
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ഏറ്റവും വലിയ വെട്ടിപ്പ്.

278
00:14:55,963 --> 00:14:58,432
അതെ അതെ.
അര ഇഞ്ച്.

279
00:14:59,734 --> 00:15:01,603
പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വടി കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും സുഖമുണ്ടോ?

280
00:15:01,669 --> 00:15:02,903
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

281
00:15:02,970 --> 00:15:04,972
ഓ, ഞാൻ വരാമോ?

282
00:15:05,038 --> 00:15:06,875
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമെന്ന് നീ വാക്ക് തന്നു.

283
00:15:06,940 --> 00:15:08,442
നിങ്ങൾ ഒരു വടി നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

284
00:15:08,510 --> 00:15:10,110
ഓ, അതെ?

285
00:15:10,177 --> 00:15:11,412
ഓഹ്.

286
00:15:11,478 --> 00:15:13,280
അതെ, ഉറങ്ങരുതെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് എവിടെയും.

287
00:15:14,616 --> 00:15:18,686
എങ്കിൽ ഞാൻ ക്യാമ്പ് സെറ്റ് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ നാലുപേരും എൻ്റെ അത്താഴം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

288
00:15:18,753 --> 00:15:20,220
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് താമസിക്കാം...

289
00:15:20,287 --> 00:15:22,189
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിരോധമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണമെങ്കിൽ.

290
00:15:22,256 --> 00:15:25,627
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗുകൾ നിരത്തുന്നു.

291
00:15:25,693 --> 00:15:27,261
എങ്കിലും നന്ദി.

292
00:15:27,327 --> 00:15:29,263
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
watch Squirt?

293
00:15:29,329 --> 00:15:30,297
അതെ. അതെ, അതെ--

294
00:15:30,364 --> 00:15:32,966
ഞാൻ അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ മീൻ പിടിക്കുമ്പോൾ ഓടിപ്പോകുക.

295
00:15:33,033 --> 00:15:34,935
-നന്ദി.
-നന്ദി. നമുക്ക് പോകാം.

296
00:15:35,002 --> 00:15:36,270
- നമുക്ക് കാണാം.
- ബൈ.

297
00:15:36,336 --> 00:15:37,971
-ബൈ.
- നമുക്ക് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

298
00:15:38,038 --> 00:15:40,307
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ. നമുക്ക് പോകാം.

299
00:15:43,578 --> 00:15:48,115
ശരി, ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്
നീ ഇപ്പോൾ, സ്കിർട്ട്.

300
00:16:04,131 --> 00:16:06,400
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്! അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

301
00:16:06,467 --> 00:16:08,803
ശരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ
വിശിഷ്ടാതിഥികൾ എത്തി,

302
00:16:08,870 --> 00:16:11,238
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിശബ്ദമായി പുറത്തേക്ക് പോയാൽ ...

303
00:16:12,172 --> 00:16:13,273
ശരി, നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ
ബാൽക്കണിയിലേക്ക്,

304
00:16:13,340 --> 00:16:15,242
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് കാണാൻ കഴിയും.

305
00:16:24,351 --> 00:16:26,554
കരടികൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഇവിടെ വരാൻ?

306
00:16:26,621 --> 00:16:29,022
ഓ, ഒരിക്കൽ അവർ ഊഹിച്ചു
ഭക്ഷണം എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുക

307
00:16:29,089 --> 00:16:30,491
അവർ മടങ്ങിവരുന്നു.

308
00:16:49,276 --> 00:16:51,278
ആർക്കും എങ്ങനെ
ഇത് ശരിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

309
00:16:52,212 --> 00:16:56,216
നഗരങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഭ്രാന്തൻ ആളുകൾ.
കരടികളെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

310
00:17:06,226 --> 00:17:08,830
ഓ, ഇതെന്താ? എന്താണിത്?

311
00:17:08,897 --> 00:17:10,532
എന്താണിത്? തയ്യാറാണ്, പോകൂ!

312
00:17:11,966 --> 00:17:13,801
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

313
00:17:13,868 --> 00:17:15,803
അതെ, ഞാനും ഇല്ല.

314
00:17:17,437 --> 00:17:19,339
ശരി, നന്നായി,
ഒരു ദമ്പതികൾ എറിയുന്നു,

315
00:17:19,406 --> 00:17:21,576
പക്ഷേ ഡെനിസിനോട് പറയരുത്, ശരി?

316
00:17:22,577 --> 00:17:23,778
പോകൂ!

317
00:17:28,048 --> 00:17:29,617
സ്ക്വർട്ട്?

318
00:17:34,187 --> 00:17:36,089
സ്ക്വർട്ട്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.

319
00:17:38,593 --> 00:17:39,994
സ്കിർട്ട്!

320
00:17:40,060 --> 00:17:41,194
സ്ക്വർട്ട്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

321
00:17:45,934 --> 00:17:48,036
നീയെങ്ങിനെയാണ് നിങ്ങളുടെ കെട്ടഴിച്ചുവിട്ടത്?

322
00:17:48,101 --> 00:17:49,837
സമയമായി.

323
00:17:49,904 --> 00:17:53,875
അപ്പോൾ നോസെക്ക് സഹോദരന്മാരിൽ ഏതാണ്
മികച്ച മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാണോ?

324
00:17:55,677 --> 00:17:56,778
ഒന്നുമില്ല!

325
00:17:56,844 --> 00:18:00,314
- ഓ!
- തുടക്കക്കാരൻ്റെ ഭാഗ്യം.

326
00:18:00,380 --> 00:18:02,215
ശരി, നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ആൺകുട്ടികൾ

327
00:18:02,282 --> 00:18:04,752
നിങ്ങളുടെ പൗരുഷത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്കു തീ ഉണ്ടാക്കുമോ?

328
00:18:06,754 --> 00:18:08,088
ആരെങ്കിലും?

329
00:18:10,792 --> 00:18:12,594
വ്യത്യസ്തമായ ഒരുപാട്
ഇവിടെ സസ്യജാലങ്ങൾ, അല്ലേ?

330
00:18:12,660 --> 00:18:13,828
അതെ, എനിക്കറിയാം...

331
00:18:13,895 --> 00:18:15,429
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ സ്നേഹിക്കും
ഈ സ്ഥലം, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

332
00:18:15,495 --> 00:18:17,065
- നന്നായി--
- ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.

333
00:18:17,130 --> 00:18:19,534
ശരി, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് തികച്ചും-- അത്
മനോഹരം. നമ്മൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയോ?

334
00:18:19,601 --> 00:18:23,370
-ഇത് അൽപ്പം--
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

335
00:18:24,438 --> 00:18:25,573
- ഹൂ.
- ഓ, അതെ.

336
00:18:25,640 --> 00:18:26,608
അതെ.

337
00:18:26,674 --> 00:18:28,676
ഇത് അധികം ക്യാബിൻ അല്ല,

338
00:18:28,743 --> 00:18:33,313
എന്നാൽ ധാരാളം പരന്ന പാടുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പുറത്തെടുക്കാൻ വേണ്ടി.

339
00:18:33,380 --> 00:18:35,583
ശരി? നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ
എന്നെപ്പോലെ ക്ഷീണിച്ച നായയെപ്പോലെ,

340
00:18:35,650 --> 00:18:38,151
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല രാത്രി ലഭിക്കും
ഉറങ്ങാൻ കുഴപ്പമില്ല.

341
00:18:38,218 --> 00:18:41,154
ഹൂ. അതെ,
എന്നാൽ കരടികളുടെ കാര്യമോ?

342
00:18:41,221 --> 00:18:44,626
-ജാനറ്റ്? ഞങ്ങൾ ഇതിനകം --
-എന്ത്-- നന്നായി--

343
00:18:44,692 --> 00:18:46,628
- ഇത് സാധുവായ ഒരു ആശങ്കയാണ്.
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, മാഡം.

344
00:18:46,694 --> 00:18:49,229
അവർ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നു
നാം അവരിൽ പെട്ടവരേക്കാൾ.

345
00:18:50,865 --> 00:18:52,533
ശരി.

346
00:18:52,600 --> 00:18:56,838
സാധ്യതയില്ല, അങ്ങേയറ്റം
സാധ്യതയില്ലാത്ത കേസ് എ

347
00:18:56,904 --> 00:18:58,106
-ഗ്രിസ്ലി ചുറ്റും വരണോ?
-അതെ?

348
00:18:58,171 --> 00:19:01,542
ഓർക്കുക, ഓടരുത്.
ഒരു മരം കണ്ടെത്തി കയറുക.

349
00:19:01,609 --> 00:19:05,278
- ഹും.
- ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ.

350
00:19:05,345 --> 00:19:09,316
ഇത് ഒരു ഗോവണി പോലെയാണ്, അല്ലേ?
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ മുകളിൽ എത്തും.

351
00:19:09,383 --> 00:19:12,587
ഓ. ഹൂ. അതെ, ഇല്ല.
അത് കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം.

352
00:19:12,654 --> 00:19:13,921
അതെ.

353
00:19:13,988 --> 00:19:15,757
അതെ, പക്ഷേ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് കയറാൻ സമയമില്ലെങ്കിൽ?

354
00:19:15,823 --> 00:19:18,926
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

355
00:19:18,993 --> 00:19:20,595
വെറുതെ കളിക്കുക.

356
00:19:21,228 --> 00:19:22,664
- എന്ത്?
- ഹേയ്, ഡോൺ!

357
00:19:24,331 --> 00:19:27,502
-ഹേയ്, റോയ്!
-ഹായ്.

358
00:19:27,568 --> 00:19:29,469
- ഹായ്.
- ആ കുട്ടികൾ.

359
00:19:29,537 --> 00:19:31,539
അതെ. കണ്ടോ
അവരുടെ സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗുകൾ, തേനേ?

360
00:19:31,606 --> 00:19:33,041
ഊഹൂ.

361
00:19:33,107 --> 00:19:35,576
അവർ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് അപകടകരമായിരുന്നെങ്കിൽ ഇവിടെ?

362
00:19:36,577 --> 00:19:38,680
നമ്മൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
കാറ്റ്സ്കില്ലിലേക്ക്.

363
00:19:40,213 --> 00:19:41,883
ഞാൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല
ഇതിൻ്റെ അവസാനം.

364
00:19:41,949 --> 00:19:43,551
എല്ലാം ശരിയാണ്.

365
00:19:45,285 --> 00:19:47,722
ഇത് പൂർത്തിയാകില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അടുത്ത വേനൽക്കാലം വരെ.

366
00:19:47,789 --> 00:19:50,725
നമ്മൾ ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ടതില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
പാർക്കിൽ എത്ര ജീവനക്കാരില്ല.

367
00:19:50,792 --> 00:19:54,194
അതെ, അത് തോന്നുന്നു
നല്ലതും സ്വകാര്യവുമാണ്, അല്ലേ?

368
00:19:56,329 --> 00:19:57,665
അതിന് ഒരു ക്യാമ്പ് ഫയർ ഉണ്ട്.

369
00:19:57,732 --> 00:19:59,332
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

370
00:19:59,399 --> 00:20:01,869
- അവരെ ഇവിടെ ഇറക്കണോ?
-അതെ.

371
00:20:04,304 --> 00:20:06,908
പോൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
മിഷേലുമായി തുടരുകയാണോ?

372
00:20:06,974 --> 00:20:08,643
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ ശരിക്കും നിശബ്ദരാണെങ്കിൽ

373
00:20:08,710 --> 00:20:11,378
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ കേൾക്കാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഹൃദയം നുറുങ്ങുന്ന ശബ്ദം

374
00:20:11,445 --> 00:20:13,181
ഒമ്പത് മൈൽ അകലെ നിന്ന് പോലും.

375
00:20:13,246 --> 00:20:15,650
ശരി, ഞാൻ അവർക്കായി വേരൂന്നുന്നു.

376
00:20:15,717 --> 00:20:17,919
അതെ, അതാണ് കാരണം
നിങ്ങൾ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണ്.

377
00:20:17,985 --> 00:20:19,554
തൃപ്തികരമായത്.

378
00:20:27,795 --> 00:20:30,031
നമുക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
ഇതിൻ്റെ കുറച്ച് വാരാന്ത്യങ്ങൾ കൂടി.

379
00:20:30,098 --> 00:20:33,233
നിശബ്ദത. ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി അവസാനിക്കുന്ന വേനൽക്കാലത്തെക്കുറിച്ച്.

380
00:20:44,478 --> 00:20:46,379
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

381
00:20:47,148 --> 00:20:48,816
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

382
00:20:50,484 --> 00:20:53,386
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചേരും
ബൗളിംഗ് ഗ്രീനിൽ.

383
00:20:53,453 --> 00:20:55,723
എം.എം.

384
00:20:55,790 --> 00:21:00,628
ശരി എങ്കിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു --
നമുക്ക് പുറത്തുപോകേണ്ടി വരും, അല്ലേ?

385
00:21:00,695 --> 00:21:02,764
എന്നേക്കും ഇവിടെ നിൽക്കൂ,
പർവ്വതക്കാരായി മാറുക.

386
00:21:02,830 --> 00:21:05,800
ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കുക,
നിർത്തുക-- കുളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

387
00:21:05,867 --> 00:21:08,503
തീർച്ചയായും, അതെ. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം
എൻ്റെ കക്ഷത്തിലെ രോമം വളരുന്നു.

388
00:21:08,569 --> 00:21:10,538
ഇല്ല. ഹേയ്,
ധാരാളം -- പെൺകുട്ടികൾ

389
00:21:10,605 --> 00:21:14,008
അതിനായി പോകുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ തികച്ചും സ്വാഭാവികമായ രൂപം.

390
00:21:15,442 --> 00:21:17,145
എനിക്ക് ഫ്രഞ്ച് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മതിപ്പുണ്ടോ?

391
00:21:17,211 --> 00:21:19,547
നിനക്ക് ഫ്രഞ്ച് അറിയില്ല.

392
00:21:23,017 --> 00:21:26,020
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് മുഴുവൻ പറയും
ചിരിക്കുമ്പോൾ മുഖം തിളങ്ങുമോ?

393
00:21:30,290 --> 00:21:32,160
ഓ.

394
00:21:32,226 --> 00:21:34,862
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.

395
00:21:36,496 --> 00:21:38,900
-ഇല്ല.
-ഓ, വരൂ. ഒന്ന് മാത്രം.

396
00:21:38,966 --> 00:21:40,500
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
ഫോട്ടോ എടുക്കൽ, ഇഷ്ടം,

397
00:21:40,568 --> 00:21:41,602
മലകളും വസ്തുക്കളും?

398
00:21:41,669 --> 00:21:42,537
മലകൾ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
വരൂ, ദയവായി.

399
00:21:42,603 --> 00:21:43,771
വെറുതെ --
വെറുതെ-- ഒന്ന് മാത്രം.

400
00:21:43,838 --> 00:21:45,907
ജൂലി, ഒന്ന് വരൂ.

401
00:21:45,973 --> 00:21:47,474
കൈകൾ താഴ്ത്തുക. അതെ.

402
00:21:47,542 --> 00:21:49,309
തയ്യാറാണോ?

403
00:21:50,144 --> 00:21:53,014
വരിക. നിനക്ക് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

404
00:21:53,080 --> 00:21:54,749
ശരി. തയ്യാറാണോ?

405
00:21:54,816 --> 00:21:57,285
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

406
00:22:00,521 --> 00:22:02,322
ഓ, അതെ, അത് യഥാർത്ഥമാണ്,
യഥാർത്ഥ ഭംഗിയുള്ള.

407
00:22:02,389 --> 00:22:04,058
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ എഡി സെഡ്‌വിക്ക് ആണ്.

408
00:22:04,125 --> 00:22:05,392
ഓ, നന്ദി.

409
00:22:05,458 --> 00:22:06,928
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ ഈഡി സെഡ്‌വിക്ക് ആണ്.

410
00:22:18,338 --> 00:22:20,775
ഓ, മിസ്റ്റർ വാൾട്ടൺ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

411
00:22:20,842 --> 00:22:22,143
ചോദിക്കൂ.

412
00:22:22,210 --> 00:22:23,744
ഓ, പാർക്ക് സർവീസിന് അറിയാമോ

413
00:22:23,811 --> 00:22:25,780
നിങ്ങൾ മാലിന്യം വലിച്ചെറിയുകയാണെന്ന്
ഗല്ലിയിലേക്ക്?

414
00:22:25,847 --> 00:22:28,448
കാരണം നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഭക്ഷണം നൽകാനുള്ള നിയന്ത്രണങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി--

415
00:22:28,516 --> 00:22:31,819
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയതാണ്,
നീ അല്ലേ?

416
00:22:31,886 --> 00:22:34,354
ഓ. അത് അത്ര വ്യക്തമാണോ?

417
00:22:34,421 --> 00:22:36,090
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല എന്ന് മാത്രം
പാർക്ക് എന്ന്

418
00:22:36,157 --> 00:22:37,892
ലേഡി റേഞ്ചർമാരെ നിയമിക്കാൻ തുടങ്ങി.

419
00:22:38,759 --> 00:22:40,561
ഇവിടെ. ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.

420
00:22:45,800 --> 00:22:47,702
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
കാര്യം വളരെ വലുതാണ്

421
00:22:47,768 --> 00:22:49,604
പത്ത് പേർക്ക് വേണ്ടി മാലിന്യം കത്തിക്കാൻ,

422
00:22:49,670 --> 00:22:52,874
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പത്തിൽ കൂടുതൽ.

423
00:22:52,940 --> 00:22:55,442
പാർക്കിന് എല്ലാം അറിയാം
അത് ഇവിടെ നടക്കുന്നു.

424
00:22:55,509 --> 00:22:57,078
പിന്നെ പറയട്ടെ, ഞങ്ങളെ കിട്ടും
ഒരു വലിയ ഇൻസിനറേറ്റർ

425
00:22:57,144 --> 00:22:58,646
കൃത്യമായ ഒരു മുൻഗണനയല്ല.

426
00:22:58,713 --> 00:23:00,882
എനിക്ക് പോയി സജ്ജീകരിക്കണം
അത്താഴത്തിന്, ശരി?

427
00:23:05,853 --> 00:23:08,289
ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് അവനെ സുന്ദരനാക്കുന്നു.

428
00:23:08,356 --> 00:23:10,591
ഒരു സിനിമാ താരത്തെ പോലെ.

429
00:23:10,658 --> 00:23:12,425
അതൊരു കാര്യമല്ല
സുന്ദരനായി കാണുന്നതിൻ്റെ.

430
00:23:12,492 --> 00:23:13,928
അതൊരു കാര്യമാണ്
എഴുതപ്പെടാത്തതിൻ്റെ.

431
00:23:13,995 --> 00:23:15,363
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് എഴുതിയത്?

432
00:23:15,428 --> 00:23:19,267
ബീറ്റിൽ ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഹിപ്പി-ടൈപ്പ് ഹെയർകട്ടുകൾ.

433
00:23:19,333 --> 00:23:21,702
ആ നിയമം
തികച്ചും പരിഹാസ്യമാണ്.

434
00:23:21,769 --> 00:23:23,037
എനിക്ക് ശ്രമിക്കാമോ?

435
00:23:23,104 --> 00:23:24,872
പക്ഷേ എന്തിനാണ് പരിഹാസ്യമായിരിക്കുന്നത്

436
00:23:24,939 --> 00:23:28,242
പാർക്കിന് അവരുടെ ആവശ്യമാണെന്ന്
വെയിറ്റർമാർ വൃത്തിയായി നോക്കുന്നു,

437
00:23:28,309 --> 00:23:29,677
ചില വൃത്തികെട്ട ഹിപ്പികളെ പോലെയല്ലേ?

438
00:23:30,244 --> 00:23:32,079
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകണം
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ താമസിച്ചു

439
00:23:32,146 --> 00:23:33,281
നിങ്ങളുടെ പൊള്ളലേറ്റ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

440
00:23:33,347 --> 00:23:34,615
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രണയത്തിൻ്റെ വേനൽക്കാലം
ചിലത് മാത്രമല്ല

441
00:23:34,682 --> 00:23:36,651
ലൈംഗികാസക്തിയുള്ള ആസിഡ് യാത്ര.

442
00:23:36,717 --> 00:23:37,885
ഇത് യുദ്ധത്തിൻ്റെ പ്രതിഷേധമാണ്,

443
00:23:37,952 --> 00:23:40,688
ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അനുകൂലനാണോ?

444
00:23:40,755 --> 00:23:41,856
തീർച്ചയായും.

445
00:23:42,623 --> 00:23:43,991
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്

446
00:23:44,058 --> 00:23:46,260
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ ചെലവഴിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സൈനികരെ മരിക്കാൻ അയയ്ക്കാൻ

447
00:23:46,327 --> 00:23:47,494
കാരണം എന്തുകൊണ്ട്?

448
00:23:47,561 --> 00:23:48,696
- മിഷേൽ!
- കാരണം--

449
00:23:48,763 --> 00:23:50,497
-വരൂ. വരിക.
-അതെ, നമുക്ക്--

450
00:23:50,564 --> 00:23:52,166
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

451
00:23:55,435 --> 00:23:57,939
നിനക്കെന്തു പറ്റി, മുത്തച്ഛാ?

452
00:23:58,005 --> 00:24:00,808
നിങ്ങൾ അല്ല
കുറച്ച് കമ്മീ പിങ്കോ, അല്ലേ?

453
00:24:00,875 --> 00:24:02,743
ഓ, അല്ല, ഞാൻ--

454
00:24:02,810 --> 00:24:04,545
- പോകൂ.
- ഹേയ്--

455
00:24:04,612 --> 00:24:06,180
ദൈവമേ!

456
00:24:07,415 --> 00:24:08,916
തല-- ഈ വഴിക്ക് പോകൂ!

457
00:24:19,160 --> 00:24:21,362
ഓ, എൻ്റെ ട്രൗട്ട്.

458
00:24:21,429 --> 00:24:23,831
ആ കുട്ടി!

459
00:24:23,898 --> 00:24:25,833
കരടികളല്ലെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
ആളുകളെ പേടിക്കണോ?

460
00:24:29,503 --> 00:24:32,340
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ തലയൂരണം
റേഞ്ചർ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്?

461
00:24:32,406 --> 00:24:33,507
അതെ, അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

462
00:24:33,574 --> 00:24:34,675
അത്-- വൈകിയാണെങ്കിലും.

463
00:24:34,742 --> 00:24:36,644
അതെ.
അത് നേടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

464
00:24:36,711 --> 00:24:38,612
എല്ലാ വഴിയും
മക്ഡൊണാൾഡ് തടാകത്തിലേക്ക്.

465
00:24:38,679 --> 00:24:40,848
കൂടാതെ, കരടി പറന്നു
പാതയിലേക്ക്, അത് മിക്കവാറും

466
00:24:40,915 --> 00:24:42,316
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ നല്ലത്
അതിൽ നിന്ന് കഴിയുന്നത്ര അകലെ.

467
00:24:49,056 --> 00:24:52,727
വിഷമിക്കേണ്ട, സുഹൃത്തുക്കളേ.
ആ പഴയ കരടി നിറഞ്ഞു.

468
00:24:53,327 --> 00:24:54,762
അവൻ തിരിച്ചു വരില്ല.

469
00:24:56,931 --> 00:25:00,034
അവൻ ഓടിപ്പോയില്ലെങ്കിൽ
തൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളോടും പറയുന്നു.

470
00:25:01,836 --> 00:25:05,840
ശരിയാകും. ഞങ്ങൾ--
നമുക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.

471
00:25:26,961 --> 00:25:29,063
ഞാൻ തീ കെടുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങൾ തകരുന്നതിന് മുമ്പ്.

472
00:25:29,130 --> 00:25:30,097
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, റേ?

473
00:25:32,333 --> 00:25:33,968
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

474
00:25:35,102 --> 00:25:37,805
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ മാത്രം.

475
00:25:39,607 --> 00:25:43,244
മനുഷ്യാ, അവൻ വലിയവനായിരുന്നു.
അവൻ്റെ ഭാരം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

476
00:25:43,310 --> 00:25:45,279
ഗുഡ്നൈറ്റ്, റൊണാൾഡ്.

477
00:26:09,103 --> 00:26:09,904
-ജോൺ.
-മ്മ്-ഹും.

478
00:26:09,970 --> 00:26:12,273
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
-എന്താ കേട്ടോ?

479
00:26:12,339 --> 00:26:14,141
പോലെ തോന്നി
ഒരു സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു.

480
00:26:14,809 --> 00:26:17,945
ഹും. എന്തിന് ചെയ്യും
ഒരു സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

481
00:26:18,012 --> 00:26:19,780
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ
അവൾ പുറത്ത് കുളിമുറിയിലാണ്

482
00:26:19,847 --> 00:26:22,016
ആരോ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

483
00:26:22,083 --> 00:26:26,187
ആളുകൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇവിടെ. ഇപ്പോൾ സുഖമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

484
00:26:44,438 --> 00:26:45,940
അച്ഛാ, എന്തായിരുന്നു അത്?

485
00:26:46,006 --> 00:26:49,310
ശ്ശ്! ഒരു നിമിഷം നിശബ്ദത.

486
00:26:54,915 --> 00:26:56,617
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

487
00:26:58,886 --> 00:27:01,989
മുകളിലേക്ക് പോകുക.
മാനേജ്മെൻ്റിൽ നിന്ന് ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക.

488
00:27:02,056 --> 00:27:03,057
പോകൂ!

489
00:27:07,495 --> 00:27:08,896
ജൂലി!

490
00:27:18,739 --> 00:27:21,075
-റോയ്?
- ഒരു കരടി അവളെ പിടിച്ചു.

491
00:27:23,310 --> 00:27:25,379
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.

492
00:27:26,413 --> 00:27:29,650
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.

493
00:27:29,717 --> 00:27:31,418
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.

494
00:27:31,485 --> 00:27:34,188
ഒരു കരടി അവളെ പിടിച്ചു.

495
00:27:34,255 --> 00:27:35,689
അവളെ കണ്ടെത്താൻ ആരെങ്കിലും പോകുമോ?

496
00:27:35,756 --> 00:27:37,858
ശരി, ശരി.
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും, മനുഷ്യാ.

497
00:27:38,859 --> 00:27:40,928
നിന്നെ കിട്ടട്ടെ
എങ്കിലും കുറച്ച് ചൂട്.

498
00:27:40,995 --> 00:27:42,196
ഷിറ്റ്!

499
00:27:45,232 --> 00:27:46,500
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

500
00:27:46,568 --> 00:27:48,202
ഒരു കരടി അവളെ പിടിച്ചു.

501
00:27:48,269 --> 00:27:49,837
ഒരു കരടി? ഒരു കരടി?!

502
00:27:49,904 --> 00:27:52,139
ഓ, ശ്ശേ-- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

503
00:27:52,206 --> 00:27:52,973
ഞാൻ ചത്തു കളിക്കണോ?

504
00:27:53,040 --> 00:27:55,009
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് പിടിക്കുക.

505
00:27:55,075 --> 00:27:57,278
- നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് പിടിക്കുക.
- മേൽക്കൂരയിൽ കയറുക!

506
00:27:57,344 --> 00:27:59,947
- മേൽക്കൂരയിൽ കയറുക. പോകൂ.
- ശരി, ശരി, ശരി. വെറുതെ-- വെറുതെ--

507
00:28:00,014 --> 00:28:01,650
-വെറുതെ-- അതെ. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
- ശരി, ശരി.

508
00:28:01,715 --> 00:28:04,519
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, മനുഷ്യാ.

509
00:28:12,627 --> 00:28:14,563
ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.

510
00:28:14,629 --> 00:28:16,463
- നീ വരുകയാണോ?
-ഇല്ല.

511
00:28:16,531 --> 00:28:20,434
ആ കരടി തിരിച്ചു വന്നാൽ
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും, മനുഷ്യാ.

512
00:28:22,637 --> 00:28:24,573
ഹലോ?

513
00:28:26,740 --> 00:28:28,475
ഹായ്. ഹായ്, എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം.

514
00:28:28,543 --> 00:28:30,277
ശ്ശ്! ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

515
00:28:32,880 --> 00:28:35,584
ഹേയ്! ഹേയ്, ഇവിടെ ആരാണ് ചുമതല?

516
00:28:35,650 --> 00:28:36,984
എന്താണ് കാര്യം?

517
00:28:37,051 --> 00:28:38,185
ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
പുറത്ത് കുഴപ്പത്തിൽ.

518
00:28:38,252 --> 00:28:39,720
ആരോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ ആക്രമിച്ചു.

519
00:28:39,787 --> 00:28:43,424
നിങ്ങൾ ഒരു പേടിസ്വപ്നം കാണുന്നു.
കുട്ടി, കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

520
00:28:43,490 --> 00:28:45,694
സ്റ്റീവൻ.

521
00:28:45,759 --> 00:28:47,761
ഉണരുക. ആരുടെയെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമാണ്.

522
00:28:49,296 --> 00:28:50,864
ഹേയ്. ഹേയ്! സഹായത്തിനുള്ള സിഗ്നൽ!

523
00:28:50,931 --> 00:28:52,366
-സിഗ്നൽ-- സിഗ്നൽ--
-എസ്ഒഎസ്.

524
00:28:52,433 --> 00:28:53,668
-എസ്ഒഎസ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

525
00:28:53,734 --> 00:28:55,336
- നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഇത് എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

526
00:28:55,402 --> 00:28:57,371
-ഉം...
-ശരി. ഒന്ന്, രണ്ട്.

527
00:28:57,438 --> 00:28:59,106
സഹായം!

528
00:29:04,778 --> 00:29:06,213
-എന്താണ് പ്രശ്നം?
- ആരുടെയെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമാണ്.

529
00:29:07,915 --> 00:29:10,384
അച്ഛനോ? അച്ഛാ, ഞാൻ റേഞ്ചറെ കണ്ടെത്തി.

530
00:29:10,451 --> 00:29:12,554
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ?
-ഇല്ല, ഒരു ചീത്ത കാര്യമല്ല.

531
00:29:12,621 --> 00:29:13,487
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിലവിളി കേട്ടു,

532
00:29:13,555 --> 00:29:14,788
-അല്ലേ, ജോൺ?
- അതെ, അതെ.

533
00:29:14,855 --> 00:29:16,790
ആദ്യം, ഞാൻ കരുതി
ഒരു സ്ത്രീ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു,

534
00:29:16,857 --> 00:29:18,826
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ പോലെ.

535
00:29:18,892 --> 00:29:19,860
അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ
ആണ്

536
00:29:19,927 --> 00:29:21,328
അവിടെ താഴെ
അവളുടെ അമ്മയെ തിരയുകയാണോ?

537
00:29:21,395 --> 00:29:23,097
ശരി, അത് എവിടെയാണ് തോന്നിയത്
നിലവിളി വന്നിരുന്നോ?

538
00:29:23,163 --> 00:29:25,332
ആ പ്രദേശത്ത് എവിടെയോ
അവിടെ താഴെ.

539
00:29:25,399 --> 00:29:27,736
- താഴെ എന്താണ്?
- താഴെ ഒന്നുമില്ല.

540
00:29:27,801 --> 00:29:29,970
-ഒന്നുമില്ല.
-അവിടെ, നോക്കൂ!

541
00:29:31,706 --> 00:29:32,540
അതൊരു SOS സിഗ്നൽ ആണ്.

542
00:29:32,607 --> 00:29:34,174
ഹലോ!

543
00:29:35,075 --> 00:29:37,211
അതുപോലെ ആയിരിക്കാം.
എന്തായാലും എല്ലാവരും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

544
00:29:37,278 --> 00:29:38,946
എല്ലാം ശരിയാണോ?

545
00:29:39,748 --> 00:29:40,881
ഇല്ല!

546
00:29:40,948 --> 00:29:42,850
എന്താണ് കുഴപ്പം?

547
00:29:43,685 --> 00:29:45,553
കരടി ആക്രമണം!

548
00:29:45,620 --> 00:29:46,987
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

549
00:29:47,756 --> 00:29:49,790
തോക്കുകൾ കൊണ്ടുവരിക!

550
00:29:49,857 --> 00:29:51,158
-അതെ. നല്ലത്.
- ശരി, ശരിയല്ലേ?

551
00:29:52,092 --> 00:29:54,562
നമുക്ക് പോകണം.
ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു...

552
00:29:54,629 --> 00:29:55,796
നമുക്ക് പോകാം.

553
00:29:55,863 --> 00:29:56,731
H-അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

554
00:29:56,797 --> 00:29:58,866
അവൻ ഞെട്ടലിലാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

555
00:30:00,635 --> 00:30:02,036
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

556
00:30:03,505 --> 00:30:05,005
ഇല്ല.

557
00:30:05,072 --> 00:30:06,974
സഹായമുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നില്ല,

558
00:30:07,041 --> 00:30:09,076
- അവൻ രക്തം വാർന്നു മരിക്കും.
-ശരി.

559
00:30:10,411 --> 00:30:13,247
ശരി. ശരി. അതെ. ശരി.

560
00:30:13,914 --> 00:30:15,550
അല്ല നീ എവിടെയാണ്...
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

561
00:30:15,617 --> 00:30:17,686
നീ തന്നെ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
ആ മനുഷ്യൻ-- ഞാൻ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

562
00:30:17,752 --> 00:30:18,986
ഞാൻ അവനെ കാണും
അവനെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

563
00:30:19,053 --> 00:30:22,089
ഇല്ല, ഇല്ല! പോകരുത്
താഴെ, ദയവായി.

564
00:30:22,557 --> 00:30:23,991
ദയവായി.

565
00:30:24,058 --> 00:30:26,026
സഹായം-- സഹായം വരുന്നു.

566
00:30:26,860 --> 00:30:29,296
അപ്പോൾ അവനോട് അത് പറയൂ, ശരി?

567
00:30:31,766 --> 00:30:34,602
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

568
00:30:34,669 --> 00:30:35,936
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

569
00:30:36,003 --> 00:30:38,272
നമുക്ക് കിട്ടുമോ...
നമുക്ക് അവളെ കിട്ടുമോ?

570
00:30:38,339 --> 00:30:40,709
എന്നെ മറന്നേക്കൂ.
നമുക്ക് അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകാം.

571
00:30:40,775 --> 00:30:42,343
നമുക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകാമോ?

572
00:30:46,413 --> 00:30:50,050
അതെ അതെ.
ഞങ്ങൾ അവളെ നേടും, മനുഷ്യാ.

573
00:30:50,117 --> 00:30:53,020
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ
സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക്, ശരി, മനുഷ്യാ?

574
00:30:55,189 --> 00:30:57,224
ചെയ്യൂ-- നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

575
00:30:59,426 --> 00:31:02,262
നിങ്ങൾക്ക് പറയാമെങ്കിൽ,
അത് അവളെ വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

576
00:31:12,940 --> 00:31:15,442
മരിച്ചു കളിക്കുക.

577
00:31:45,439 --> 00:31:47,007
ജൂലി.

578
00:31:54,816 --> 00:31:55,983
സഹായം!

579
00:31:56,049 --> 00:31:58,620
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

580
00:31:58,686 --> 00:32:00,120
ഇല്ല!

581
00:32:00,855 --> 00:32:02,791
അവൻ അവളെ വലിച്ചു.

582
00:32:06,828 --> 00:32:08,663
റോയ്!

583
00:32:18,372 --> 00:32:20,007
ജൂലി!

584
00:32:23,177 --> 00:32:25,045
എനിക്ക് ജൂലിയെ ഇവിടെ വേണം.

585
00:32:25,814 --> 00:32:27,047
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവരും.

586
00:32:27,682 --> 00:32:29,383
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

587
00:32:38,959 --> 00:32:40,227
എല്ലാവരും അടുത്തിരിക്കുക.

588
00:32:43,030 --> 00:32:44,532
ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റുകളുടെ ആരാധകനല്ലേ?

589
00:32:45,533 --> 00:32:47,201
ശരി, തീ മാത്രം
ഈ ഭൂമിയിൽ

590
00:32:47,267 --> 00:32:49,236
അത് ഭയപ്പെടുത്തും
ഒരു ഭ്രാന്തൻ കരടി.

591
00:32:50,204 --> 00:32:52,372
ശരി, അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

592
00:32:52,439 --> 00:32:55,142
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും, ടോം?
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

593
00:32:55,209 --> 00:32:56,511
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക
ഒപ്പം കൂട്ടുകൂടുക.

594
00:32:56,578 --> 00:32:57,645
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

595
00:32:58,680 --> 00:33:01,014
-പക്ഷേ--
-ഇത് ക്യാബിൻ പനിയാണ്, ശരിയാണോ?

596
00:33:01,081 --> 00:33:03,417
ഈ നഗരവാസികൾ,
അവർ-- അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

597
00:33:03,484 --> 00:33:05,285
അവർ ഒരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല
മരുഭൂമിയുടെ യഥാർത്ഥ നിശബ്ദത.

598
00:33:05,352 --> 00:33:06,588
അവർക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
കാർ എഞ്ചിനുകൾ ഇല്ലാതെ

599
00:33:06,654 --> 00:33:08,255
ജനറേറ്ററുകളും
ഒരു ദശലക്ഷം മറ്റ് ശബ്ദങ്ങളും.

600
00:33:08,322 --> 00:33:10,023
- എന്നാൽ അവർ നിലവിളിച്ചത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.
- ഒരു മരത്തിലേക്ക് ഓടിക്കയറുന്നു

601
00:33:10,090 --> 00:33:11,693
ഒരു നശിച്ച കരടിയുടെ
ഹിമാനിയുടെ പകുതി രസം.

602
00:33:12,727 --> 00:33:14,161
എന്ത് പറഞ്ഞാലും ടോം.

603
00:33:18,566 --> 00:33:19,534
റോയ്.

604
00:33:19,601 --> 00:33:20,568
റോയ്.

605
00:33:21,603 --> 00:33:23,136
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, മനുഷ്യാ.

606
00:33:23,203 --> 00:33:25,707
ഓ, അവർ ഉണ്ട്.
അവർ അവിടെയുണ്ട്. ദൈവമേ നന്ദി.

607
00:33:25,773 --> 00:33:28,108
ഹായ്. ഹായ്. ശരി.

608
00:33:28,175 --> 00:33:29,476
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

609
00:33:29,544 --> 00:33:30,645
എല്ലാം ശരി.

610
00:33:30,712 --> 00:33:31,713
നിങ്ങൾക്ക് ടബ് പുറത്തു വയ്ക്കാമോ?

611
00:33:31,779 --> 00:33:33,781
എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാമോ
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ?

612
00:33:33,848 --> 00:33:34,949
-അതെ.
-നന്ദി.

613
00:33:35,015 --> 00:33:37,819
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
എൻ്റെ പേര് ജോൺ ലിൻഡ്ബെർഗ്.

614
00:33:37,886 --> 00:33:39,587
ഞാനൊരു സർജനാണ്. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

615
00:33:41,088 --> 00:33:42,891
- റോയ്.
- റോയ്.

616
00:33:42,957 --> 00:33:44,458
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം, റോയ്.

617
00:33:44,526 --> 00:33:46,460
പറ്റില്ലെങ്കിൽ നോക്കാം
നിന്നെ ശരിയാക്കൂ, ശരി?

618
00:33:47,294 --> 00:33:49,664
ജൂലി എവിടെ?
നീ-- ജൂലിയെ കണ്ടെത്തിയോ?

619
00:33:49,731 --> 00:33:51,031
ആരാണ് ജൂലി?

620
00:33:51,098 --> 00:33:54,134
അത് അവൻ്റെ കാമുകി ആണ്. അവൾക്ക് കിട്ടി...

621
00:33:55,435 --> 00:33:57,572
അവൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
ഒരു കരടി കൊണ്ടുപോയി.

622
00:33:58,205 --> 00:34:01,074
- ജൂലിയെ കണ്ടെത്തൂ.
-റോയ്, എനിക്ക് നീ വിശ്രമിക്കണം, ശരി?

623
00:34:01,141 --> 00:34:02,710
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ ശക്തി സംരക്ഷിക്കാൻ.

624
00:34:03,545 --> 00:34:06,480
ഉണ്ടോ-- ഉണ്ടോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

625
00:34:06,548 --> 00:34:10,450
ഓ, അവൾ വെളുത്തതാണ്, അവൾക്കുണ്ട്
സുന്ദരമായ മുടി, അവൾക്ക് 19 വയസ്സ്.

626
00:34:10,518 --> 00:34:12,887
അവൾ ധരിച്ചിരുന്നു, ഉം,
ഒരു വെളുത്ത ബാൻഡന, ഞാൻ കരുതുന്നു.

627
00:34:12,954 --> 00:34:14,923
-അത് ശരിയാണ്.
-ശരി. ശരി.

628
00:34:14,989 --> 00:34:17,324
ഓ, എനിക്ക് ഇതിലേക്ക് വിളിക്കണം...

629
00:34:20,093 --> 00:34:22,362
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ക്യാബിൻ പനി ഒഴിവാക്കുക.

630
00:34:22,429 --> 00:34:25,299
റോയ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിന്നെ കിടത്തൂ, ശരി?

631
00:34:25,365 --> 00:34:26,768
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി
ആ തോളിൽ.

632
00:34:26,834 --> 00:34:28,135
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

633
00:34:28,201 --> 00:34:30,004
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

634
00:34:30,070 --> 00:34:32,006
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

635
00:34:32,072 --> 00:34:33,875
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

636
00:34:33,942 --> 00:34:36,143
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

637
00:34:36,209 --> 00:34:39,246
ശരി. ഞാനിവിടെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

638
00:34:39,313 --> 00:34:42,115
മാഡം? തോക്കുകൾ എവിടെ?

639
00:34:42,182 --> 00:34:44,384
ഓ, ഒന്നുമില്ല
ചാലറ്റിൽ.

640
00:34:44,451 --> 00:34:47,922
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നരകങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലാത്തത്
ചാലറ്റിലെ തോക്കുകൾ?

641
00:34:47,989 --> 00:34:48,990
നോക്കൂ, നീയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

642
00:34:49,057 --> 00:34:50,257
അസ്വസ്ഥത, പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ശാന്തമായിരിക്കാൻ

643
00:34:50,324 --> 00:34:51,693
അങ്ങനെ ഞാൻ വിളിക്കാം
പാർക്ക് ആസ്ഥാനം.

644
00:34:51,759 --> 00:34:53,193
തോക്കുകളൊന്നുമില്ല...

645
00:34:55,195 --> 00:34:57,297
റോയ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു.

646
00:34:57,364 --> 00:35:01,636
ഞാൻ നിങ്ങളെ പതുക്കെ സഹായിക്കും.
വളരെ പതുക്കെ.

647
00:35:07,709 --> 00:35:09,376
അങ്ങ് പോകൂ.

648
00:35:10,612 --> 00:35:12,312
ദയവായി ജൂലിയെ സഹായിക്കൂ.

649
00:35:13,213 --> 00:35:15,215
റോയ്, പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, ശരി?

650
00:35:15,282 --> 00:35:16,718
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഞെരുക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

651
00:35:16,784 --> 00:35:18,285
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

652
00:35:18,352 --> 00:35:20,153
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

653
00:35:20,220 --> 00:35:21,623
- നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ?
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.

654
00:35:23,123 --> 00:35:24,491
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം?

655
00:35:24,559 --> 00:35:26,794
നോക്കൂ, ഞാൻ-- എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
പാർക്കിൻ്റെ കോൾ നടപടിക്രമം.

656
00:35:26,861 --> 00:35:28,395
പരിശുദ്ധ ക്രിസ്തു, നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

657
00:35:28,462 --> 00:35:30,130
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു റൺ-ത്രൂ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഉപകരണങ്ങൾക്കൊപ്പം, ശരിയാണോ?

658
00:35:30,197 --> 00:35:31,532
ഞാൻ പാടില്ല--

659
00:35:32,533 --> 00:35:36,136
7-2-0. 7-2-0.
ഇതാണ് ഗ്രാനൈറ്റ് പാർക്ക് ചാലറ്റ്.

660
00:35:36,203 --> 00:35:37,639
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോഡ് 3 അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.</i>

661
00:35:37,705 --> 00:35:40,474
<i>ഒരു കരടി ആക്രമണമുണ്ടായി</i>
<i>ഗ്രാനൈറ്റ് പാർക്ക് ചാലറ്റിൽ.</i>

662
00:35:41,341 --> 00:35:42,275
നാശം, റിസീവറുകളെ എനിക്കറിയാം

663
00:35:42,342 --> 00:35:43,410
കാരണം ഓണാണ്
തീ വാച്ചിൻ്റെ.

664
00:35:43,477 --> 00:35:44,812
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കണം
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ശ്രമിക്കുക.

665
00:35:44,879 --> 00:35:46,581
എനിക്കത് കിട്ടി.

666
00:35:47,015 --> 00:35:48,315
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക-- അതെ.

667
00:35:48,382 --> 00:35:50,618
<i>കോഡ് 3 എമർജൻസി.</i>

668
00:35:50,685 --> 00:35:53,788
10-4, ഇതാണ് സീനിയർ റേഞ്ചർ ഗാരി
ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ബണ്ണി നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

669
00:35:53,855 --> 00:35:56,758
<i>-Devereaux, അത് നിങ്ങളാണോ?</i>
- അതെ, അതെ. ഇത് ഞാനാണ്, മിസ്റ്റർ ബണ്ണി.

670
00:35:56,824 --> 00:35:58,492
കൃത്യമായി എന്താണ് പ്രശ്നം?

671
00:35:58,559 --> 00:36:00,561
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മ്യൂളിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

672
00:36:01,562 --> 00:36:04,364
ഡെവെറോ, നീ--
നിങ്ങൾ അമിതമായി മോഡുലേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

673
00:36:04,431 --> 00:36:06,433
മൈക്ക് പി-വലിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് തിരികെ.

674
00:36:07,167 --> 00:36:09,436
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മ്യൂളിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു,</i>
<i>ഒരു കരടി വേട്ട.</i>

675
00:36:14,408 --> 00:36:17,377
10-4. ഉം, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

676
00:36:18,211 --> 00:36:20,048
-ഞാൻ--
- ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക.

677
00:36:20,114 --> 00:36:21,314
ഞങ്ങൾക്ക് മെഡിക്കൽ സാധനങ്ങൾ വേണം.

678
00:36:21,381 --> 00:36:22,817
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് മെഡിക്കൽ സപ്ലൈസ് വേണം.

679
00:36:22,884 --> 00:36:24,317
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമില്ല.</i>

680
00:36:24,384 --> 00:36:26,621
റോജർ അത്.
നിങ്ങൾക്ക് മെഡിക്കൽ സപ്ലൈസ് ആവശ്യമാണ്,

681
00:36:26,688 --> 00:36:28,255
<i>ഡോക്ടറില്ല.</i>

682
00:36:28,321 --> 00:36:30,223
<i>മെഡിക്കൽ സാധനങ്ങൾക്കായി പോകുക.</i>

683
00:36:30,290 --> 00:36:32,225
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവനോട് പറയുക.
-എല്ലാം ശരി.

684
00:36:32,292 --> 00:36:33,561
ഈ ബട്ടൺ അമർത്തിയാൽ മതി
അവിടെത്തന്നെ.

685
00:36:33,628 --> 00:36:35,763
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>
<i>ഞങ്ങൾക്ക് തുന്നലുകൾ ആവശ്യമാണ്.</i>

686
00:36:36,898 --> 00:36:38,398
തുന്നലുകൾ.

687
00:36:38,465 --> 00:36:40,702
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്</i>
<i>ഒരു രക്തപ്പകർച്ച ഉപകരണം.</i>

688
00:36:42,402 --> 00:36:44,839
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാസ്മ ആവശ്യമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ മുഴുവൻ രക്തം.

689
00:36:44,906 --> 00:36:46,206
<i>പകർത്തുക.</i>

690
00:36:46,273 --> 00:36:48,208
ഒപ്പം മോർഫിനും കുറച്ച് നെയ്യും.

691
00:36:48,275 --> 00:36:49,777
മോർഫിൻ, നെയ്തെടുത്ത.

692
00:36:50,611 --> 00:36:52,379
ഓ, സാർ, ക്ഷമിക്കണം,
ഒരു കാര്യം കൂടി.

693
00:36:52,446 --> 00:36:54,414
<i>ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു</i>
<i>19 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി</i>

694
00:36:54,481 --> 00:36:56,584
<i>ആയിരിക്കാം</i>
<i>കരടി വലിച്ചിഴച്ചു.</i>

695
00:36:59,921 --> 00:37:01,388
10-4.

696
00:37:03,290 --> 00:37:06,259
സഹായം വഴിയിലാണ്, ഡെവെറോ.
നിങ്ങളുടെ റേഡിയോയ്ക്ക് സമീപം നിൽക്കുക.

697
00:37:16,771 --> 00:37:18,405
- ശരി.
- അവന് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

698
00:37:18,472 --> 00:37:20,508
അതെ. ഞങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കും.

699
00:37:20,575 --> 00:37:22,510
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
- ശരി.

700
00:37:22,577 --> 00:37:24,411
ഡോക്ടർ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ?

701
00:37:24,478 --> 00:37:25,813
ഇത് മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കും.
വളരെ നന്ദി.

702
00:37:27,582 --> 00:37:30,084
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ...
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മാറ്റും, ശരി?

703
00:37:30,151 --> 00:37:31,753
റോയ് അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

704
00:37:31,819 --> 00:37:35,056
ശരി. ശരി. ഞങ്ങൾ നിന്നെ കിട്ടും
ഇവിടെ നിന്ന്, മനുഷ്യാ.

705
00:37:42,597 --> 00:37:45,298
ആസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക. അത് നിങ്ങൾ, ഡെവെറോ?

706
00:37:45,365 --> 00:37:47,735
ഗാരി, ഇത് ലെൻ ആണ്.
ജോണിൻ്റെ വിളി ഞാൻ കേട്ടു.

707
00:37:47,802 --> 00:37:49,537
സന്നദ്ധസേവനം നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സഹായിക്കാൻ പോകാൻ.

708
00:37:50,337 --> 00:37:51,773
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക, ലെൻ,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് എടുക്കും.

709
00:37:51,839 --> 00:37:53,674
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഫയർ കോളുകൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ, ശരി?

710
00:37:53,741 --> 00:37:55,510
<i>എല്ലാം എനിക്കറിയാം</i>
<i>നിയന്ത്രണത്തിലാണ്,</i>

711
00:37:55,576 --> 00:37:58,946
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം</i>
<i>ഒരു സാഹചര്യത്തിലും റേഡിയോ വഴി.</i>

712
00:37:59,013 --> 00:38:02,116
പക്ഷേ, സർ, ഞാൻ-- എനിക്ക് എട്ട് മൈൽ ഉണ്ട്
ചാലറ്റിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് 25 വയസ്സ്.

713
00:38:02,183 --> 00:38:04,952
<i>അതിനാൽ കാറിൽ പോലും അത് പോകും</i>
<i>അവിടെയെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് മണിക്കൂറുകളെടുക്കും.</i>

714
00:38:06,154 --> 00:38:08,388
ഞാൻ കാറിൽ പോകുന്നില്ല, ലെൻ.

715
00:38:09,524 --> 00:38:11,959
കാറിൽ പോകുന്നില്ല.

716
00:38:12,026 --> 00:38:14,461
സഹായം വഴിയിലാണ്.
അവൻ താഴെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

717
00:38:15,863 --> 00:38:19,499
ശരി. ഇപ്പോൾ ആ കുട്ടി സുരക്ഷിതനാണ്.
നമുക്ക് ജൂലിയെ കണ്ടെത്താം.

718
00:38:19,567 --> 00:38:22,103
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നമ്മൾ-- ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

719
00:38:22,170 --> 00:38:24,071
- എന്താണ് സംസാരിക്കാൻ ഉള്ളത്?
- ശരി, തുടക്കക്കാർക്ക്,

720
00:38:24,138 --> 00:38:25,239
അത് കരടിയുടേതാണെങ്കിൽ
ശരിക്കും തീർന്നു,

721
00:38:25,305 --> 00:38:26,641
ആ അഗ്നികുണ്ഡം ഷിറ്റ് പോലെ ഉറപ്പാണ്
അവനെ തടയില്ല.

722
00:38:26,707 --> 00:38:28,543
അതൊരു അവസരമാണ്
ഞാൻ എടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

723
00:38:28,609 --> 00:38:30,178
നമുക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
അവളെ ഇവിടെ വിടൂ.

724
00:38:30,244 --> 00:38:31,478
അതെ, ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്,

725
00:38:31,546 --> 00:38:33,047
പക്ഷെ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തണം.

726
00:38:33,114 --> 00:38:35,082
ശരി, ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്. ഞങ്ങൾക്കില്ല
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് പോലും അറിയാം.

727
00:38:35,149 --> 00:38:37,251
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ വാൾട്ടൻ്റെ ശരിയാണ്. ഐ
അത് നല്ല ആശയമാണെന്ന് കരുതരുത്

728
00:38:37,317 --> 00:38:38,519
അവളെ അന്വേഷിക്കൂ
കറുത്ത നിറത്തിൽ

729
00:38:38,586 --> 00:38:40,353
രാത്രി സഹായം
വഴിയിലാണ്.

730
00:38:40,420 --> 00:38:43,323
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

731
00:38:43,390 --> 00:38:45,760
ഇനി ഒരു ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

732
00:38:48,763 --> 00:38:49,730
അവൾ ശരിയാണോ?

733
00:38:51,599 --> 00:38:54,635
ശരിക്കും ഒരു ഗ്രിസ്ലി ആയിരിക്കും
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

734
00:38:54,702 --> 00:38:56,737
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തും സാധ്യമാണ്
ഗ്രിസ്ലൈസ് കൂടെ.

735
00:38:57,572 --> 00:38:59,439
പ്രത്യേകിച്ചും അവർ ഉള്ളപ്പോൾ
പുരുഷന്മാരോടുള്ള ഭയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

736
00:39:00,775 --> 00:39:03,544
നോക്കൂ, നിനക്ക് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ജൂലിയെ സഹായിക്കൂ, ശരി? ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

737
00:39:03,611 --> 00:39:04,946
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
റോയിക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

738
00:39:05,012 --> 00:39:07,548
അത് നമ്മളെയെല്ലാം കൊണ്ടുപോകും
അവനെ ചാലറ്റിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

739
00:39:07,615 --> 00:39:09,050
പറഞ്ഞുവരുന്നത്,
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കുമോ?

740
00:39:09,116 --> 00:39:10,450
അവനെ കയറ്റുന്നു
വാതിൽ, ദയവായി?

741
00:39:10,518 --> 00:39:12,053
- അതെ. അതെ.
- അതെ.

742
00:39:14,222 --> 00:39:16,290
ആ മൂലയിൽ പിടിക്കുക.

743
00:39:16,356 --> 00:39:18,226
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ,
അവനെ മൂന്നിൽ ഉയർത്തുക, ശരി?

744
00:39:18,292 --> 00:39:21,262
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

745
00:39:33,307 --> 00:39:34,809
അവിടെ നിൽക്കൂ, ജൂലി.

746
00:39:48,923 --> 00:39:51,826
ജോൺ, ഞാൻ ഇവിടെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
എന്നാൽ ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

747
00:39:51,893 --> 00:39:54,829
നല്ല ഇരുട്ടാണ്. എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവിടെ ഒരു ചീത്ത കാര്യം.

748
00:39:55,428 --> 00:39:57,430
അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

749
00:39:58,465 --> 00:40:00,101
അത് തമാശയല്ല.

750
00:40:00,167 --> 00:40:01,602
തമാശയായിരുന്നില്ല.

751
00:40:03,337 --> 00:40:05,506
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു
നക്ഷത്രങ്ങൾ എവിടെ?

752
00:40:06,540 --> 00:40:07,642
അതെ, അതെ.

753
00:40:07,708 --> 00:40:10,111
അതെ, നന്നായി,
ആ നക്ഷത്രങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ

754
00:40:10,177 --> 00:40:11,812
അവ മലകളാണ്.

755
00:40:13,948 --> 00:40:14,949
കൊള്ളാം.

756
00:40:20,855 --> 00:40:23,391
യേശു, ജോൺ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിന് അതെ എന്ന് പറഞ്ഞത്?

757
00:40:23,456 --> 00:40:25,593
നീ ആരോ പറഞ്ഞു
കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.

758
00:40:27,261 --> 00:40:28,529
അതെ.

759
00:40:29,864 --> 00:40:30,665
ഞങ്ങളെ.

760
00:40:31,232 --> 00:40:33,401
നോക്കൂ, ഞാൻ പുറകിൽ ഇറങ്ങി
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് ചാലറ്റ്,

761
00:40:33,466 --> 00:40:35,269
പക്ഷേ അത് പകൽ വെളിച്ചത്തിലായിരുന്നു.

762
00:40:35,970 --> 00:40:38,506
അവർക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ലാൻഡിംഗ് സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.

763
00:40:39,273 --> 00:40:40,675
അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

764
00:40:40,741 --> 00:40:42,442
ഞാൻ അവളെ അറിയിക്കാം.

765
00:40:46,948 --> 00:40:50,751
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാം ശരിയാക്കി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

766
00:40:50,818 --> 00:40:51,819
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

767
00:40:51,886 --> 00:40:53,321
ശരി, നല്ല ജോലി.

768
00:40:54,855 --> 00:40:56,657
ശരി, നമുക്കെല്ലാം എടുക്കാം
ഒരു പടി പിന്നോട്ട്, ശരി,

769
00:40:56,724 --> 00:40:57,892
ഡോക്ടറെ കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക
ജോലി ചെയ്യാൻ കുറച്ച് മുറി.

770
00:40:57,959 --> 00:40:59,694
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു.

771
00:40:59,760 --> 00:41:02,163
<i>Devereaux, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിച്ചോ?</i>

772
00:41:02,229 --> 00:41:04,165
ഒന്ന്.

773
00:41:04,231 --> 00:41:05,933
<i>Devereaux, വരൂ.</i>

774
00:41:06,000 --> 00:41:07,335
അവൻ്റെ പേശികളും ടെൻഡോണുകളും
കീറിക്കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു

775
00:41:07,401 --> 00:41:08,669
ഇവിടെ അവൻ്റെ വലതു കൈയിൽ.

776
00:41:08,736 --> 00:41:11,072
അദ്ദേഹത്തിന് ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുകളുണ്ട്
അവൻ്റെ കാലിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്,

777
00:41:11,138 --> 00:41:13,074
അവൻ്റെ പുറകിൽ,

778
00:41:13,140 --> 00:41:15,276
എന്നാൽ ആദ്യത്തെ കാര്യം ആദ്യം,
നമുക്ക് രക്തസ്രാവം നിർത്തണം.

779
00:41:15,343 --> 00:41:17,912
ശരി, നല്ലത്.

780
00:41:17,979 --> 00:41:20,214
എനിക്കുള്ളത് നല്ല കാര്യം
എന്നോടൊപ്പം എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നഴ്സ്.

781
00:41:20,281 --> 00:41:21,749
മെഡിക്കൽ സപ്ലൈസ് വരുന്നു,

782
00:41:21,816 --> 00:41:23,884
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നമുക്കുള്ളത് കൊണ്ട്.

783
00:41:23,951 --> 00:41:26,687
-നന്ദി.
-തെരീസ്, നിനക്ക് കഴിയുമോ...

784
00:41:26,754 --> 00:41:29,256
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് പിടിക്കുക
അച്ഛനും എനിക്കും കാണാൻ കഴിയുമോ?

785
00:41:29,323 --> 00:41:31,425
അത് ശരിയാകും.

786
00:41:31,491 --> 00:41:34,028
- എല്ലാം ശരി?
- നന്ദി.

787
00:41:34,095 --> 00:41:38,132
ഇപ്പോൾ ആ കുട്ടി സുരക്ഷിതനാണ്.
ഞങ്ങൾ ജൂലിയെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

788
00:41:38,199 --> 00:41:40,201
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി, ഇത് വീണ്ടും?

789
00:41:40,267 --> 00:41:41,302
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ കനോലി--

790
00:41:41,369 --> 00:41:42,603
ഫാദർ കനോലിയാണ്.

791
00:41:43,437 --> 00:41:45,539
ഞാൻ എൻ്റെ കോളർ ധരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ കാൽനടയാത്രയ്ക്ക് പുറപ്പെടുമ്പോൾ.

792
00:41:46,273 --> 00:41:48,642
ഫാദർ കനോലി, ഹെലികോപ്റ്റർ
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.

793
00:41:48,709 --> 00:41:51,312
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിന്ന് വരുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു,

794
00:41:51,379 --> 00:41:52,913
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല
ഒന്നും ചെയ്യരുത്

795
00:41:52,980 --> 00:41:54,515
അതേസമയം ആ പാവം പെൺകുട്ടി
കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

796
00:41:54,582 --> 00:41:55,916
ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു.

797
00:41:55,983 --> 00:41:57,651
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ആയിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ രക്തം ഒഴുകുന്നു.

798
00:41:57,718 --> 00:41:59,253
ശരി, ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു പുരോഹിതനാണ്.

799
00:41:59,320 --> 00:42:01,188
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംരക്ഷണം ഉണ്ടായിരിക്കാം
മുകളിൽ നിന്ന്, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

800
00:42:01,255 --> 00:42:02,356
ഞാൻ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

801
00:42:02,423 --> 00:42:03,791
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി വാദിക്കുക.

802
00:42:03,858 --> 00:42:05,259
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.
-ഇവർ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

803
00:42:05,326 --> 00:42:06,727
അവരെ പോകട്ടെ.
അവർ പോകട്ടെ.

804
00:42:07,528 --> 00:42:09,397
നമുക്ക് കഴിയുമോ?

805
00:42:09,463 --> 00:42:11,198
നിർത്തുക!

806
00:42:12,266 --> 00:42:16,303
അതെ, ശരി. ജൂലിയുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ,
ഒരുപക്ഷേ മരിക്കുന്നു പോലും.

807
00:42:16,370 --> 00:42:18,806
ശരി, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല
അവിടെ ഒരു ബക്കറ്റ് തീയുമായി

808
00:42:18,873 --> 00:42:21,242
ഒരു കൂട്ടവും
അടുക്കള കത്തികളുടെ. ശരി?

809
00:42:21,308 --> 00:42:23,077
യൂണിഫോമിൽ നിൽക്കുന്നത് ഞാനാണ്,

810
00:42:23,144 --> 00:42:26,080
അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊരു ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കും മുഴുവൻ ഗ്രൂപ്പിനും,

811
00:42:26,147 --> 00:42:29,183
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകരുതെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
ഒരു സായുധ റേഞ്ചർ ഇല്ലാതെ അവിടെ.

812
00:42:30,651 --> 00:42:32,887
നോക്കൂ, ഹെലികോപ്റ്റർ
ഇറങ്ങാൻ ഒരിടമില്ല, ശരി?

813
00:42:32,953 --> 00:42:36,424
അത് നിലത്ത് എത്തിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

814
00:42:36,490 --> 00:42:38,125
ഞങ്ങൾ ജൂലിയെ കണ്ടെത്താൻ പോകും.

815
00:42:42,997 --> 00:42:44,298
ശരി.

816
00:42:45,933 --> 00:42:48,836
നമ്മൾ സമീപിക്കണം
ഏത് നിമിഷവും ചാലറ്റ്.

817
00:42:48,903 --> 00:42:50,004
മനസ്സിലായി.

818
00:42:50,071 --> 00:42:52,406
ശരി, നമുക്ക് തീ കൊളുത്താം
എല്ലാ ബാരലുകളിലും, ശരിയാണോ?

819
00:42:52,473 --> 00:42:54,842
അവ പരത്തുക. അത് നടക്കും
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ആകുക.

820
00:42:54,909 --> 00:42:57,078
എനിക്ക് ഒഴിവാക്കണം
ഇതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്, ശരിയാണോ?

821
00:42:57,144 --> 00:42:59,080
നമ്മൾ അവർക്ക് കൊടുക്കണം
ഇറങ്ങാൻ ആവശ്യത്തിലധികം സ്ഥലം.

822
00:42:59,146 --> 00:43:01,215
- ശരി, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എടുക്കാമോ?

823
00:43:01,282 --> 00:43:04,351
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. എനിക്കത് കിട്ടി.

824
00:43:04,418 --> 00:43:06,887
നമുക്ക് കുറച്ച് ബാരലുകൾ ഇടേണ്ടതുണ്ട്
തീയുടെ അടുത്ത് വെള്ളം, ശരിയാണോ?

825
00:43:06,954 --> 00:43:08,456
എനിക്ക് വേണ്ട
ഏതെങ്കിലും തീക്കനൽ അണയുന്നു

826
00:43:08,523 --> 00:43:10,124
- കാട്ടിലേക്ക്.
- നല്ല ആശയം.

827
00:43:18,666 --> 00:43:22,970
ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

828
00:43:23,037 --> 00:43:25,172
അതെ. ശരി.

829
00:43:32,847 --> 00:43:35,049
കാത്തിരിക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ!

830
00:43:41,222 --> 00:43:42,356
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

831
00:43:44,892 --> 00:43:47,962
ശരി, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേ,
നമുക്ക് ലാൻഡിംഗ് സോൺ വൃത്തിയാക്കാം.

832
00:43:48,462 --> 00:43:49,964
നന്ദി.

833
00:43:50,965 --> 00:43:53,234
മിസ്റ്റർ ബണ്ണി,
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും സന്തോഷമുണ്ട്.

834
00:43:53,300 --> 00:43:55,803
മധ്യഭാഗത്ത് ഇറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക
നാല് അഗ്നികളിൽ.

835
00:43:56,704 --> 00:43:58,072
അത് പകർത്തുക, ഡെവെറോക്സ്.

836
00:43:58,139 --> 00:44:00,040
- ശരി, നമുക്ക് അവർക്ക് വെളിച്ചം നൽകാം.
- ശരി.

837
00:44:03,644 --> 00:44:06,213
ശരി. ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

838
00:44:20,595 --> 00:44:22,863
-ഹലോ.
- ഈ വഴി ശരിയാണ്.

839
00:44:22,930 --> 00:44:25,132
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ രാത്രി എങ്ങനെയുണ്ട്
നിന്നെ ചികിത്സിക്കുന്നുണ്ടോ?

840
00:44:26,233 --> 00:44:28,869
-ഡോ. ജോൺ ലിൻഡ്ബെർഗ്.
-സീനിയർ റേഞ്ചർ ഗാരി ബണ്ണി.

841
00:44:28,936 --> 00:44:30,271
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സാധനങ്ങൾ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.
അവർ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

842
00:44:30,337 --> 00:44:32,940
ഓ, നന്ദി.
ദയവായി അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

843
00:44:33,007 --> 00:44:34,842
അങ്ങനെ എത്ര ദൂരം
അടുത്തുള്ള ആശുപത്രിയാണോ?

844
00:44:34,909 --> 00:44:37,044
ഞാൻ പറയാം
ഏകദേശം 30 എയർ മൈൽ.

845
00:44:37,111 --> 00:44:38,445
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

846
00:44:38,513 --> 00:44:40,381
റോയിയുടെ രക്തസ്രാവം പരിശോധിച്ചു.

847
00:44:40,447 --> 00:44:42,049
എന്നാൽ അവൻ്റെ മുറിവുകൾ വളരെ ഗുരുതരമാണ്.

848
00:44:42,116 --> 00:44:43,984
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് തരാം,
ഞാൻ അവനെ തുന്നിക്കെട്ടട്ടെ,

849
00:44:44,051 --> 00:44:46,220
എന്നിട്ട് വേണം
അവനെ ഉടൻ എയർലിഫ്റ്റ് ചെയ്യുക.

850
00:44:46,287 --> 00:44:47,221
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

851
00:44:47,288 --> 00:44:48,689
ക്ഷമിക്കണം, സർ, എൻ്റെ കോളല്ല.

852
00:44:49,356 --> 00:44:50,257
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

853
00:44:52,459 --> 00:44:54,995
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

854
00:44:55,062 --> 00:44:58,065
എല്ലാം ശരി.
നീ നല്ല നിലയിലാണ്, റോയ്.

855
00:44:58,132 --> 00:44:59,967
നമുക്ക് ജൂലിയെ കിട്ടും.
വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയാണോ?

856
00:45:00,034 --> 00:45:01,368
നോക്കാം
നമുക്ക് പിന്നിൽ എന്താണ് ലഭിച്ചത്.

857
00:45:03,538 --> 00:45:05,406
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

858
00:45:09,644 --> 00:45:11,546
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

859
00:45:11,613 --> 00:45:13,814
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

860
00:45:14,882 --> 00:45:17,151
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി. ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

861
00:45:18,452 --> 00:45:20,120
ദമ്പതികൾ കൂടുതൽ. ഒന്നുരണ്ടു കൂടി.

862
00:45:20,187 --> 00:45:22,657
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

863
00:45:22,756 --> 00:45:24,024
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

864
00:45:24,091 --> 00:45:26,126
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര നിശ്ചലമായിരിക്കുക,
ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾ പോകുന്നു

865
00:45:26,193 --> 00:45:26,961
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

866
00:45:27,027 --> 00:45:28,429
എല്ലാം ശരി.
വീണ്ടും കത്രിക, ദയവായി.

867
00:45:29,230 --> 00:45:32,199
എല്ലാം ശരി.
എനിക്ക് ഒരു നനഞ്ഞ തുണി ലഭിക്കുമോ?

868
00:45:35,402 --> 00:45:37,738
ശരി, ഉയർത്തി പതുക്കെ താഴേക്ക്.

869
00:45:41,242 --> 00:45:43,177
നോക്കൂ, റോയ്.

870
00:45:43,244 --> 00:45:45,779
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ലഭിച്ചു
ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ടിക്കറ്റ് ഇവിടെ നിന്ന്.

871
00:45:47,348 --> 00:45:49,016
അവളെ കണ്ടെത്തൂ.

872
00:45:50,484 --> 00:45:51,485
ദയവായി.

873
00:45:52,319 --> 00:45:54,855
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

874
00:46:00,729 --> 00:46:02,296
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?

875
00:46:07,301 --> 00:46:10,304
ജൂലിയെ കാണാതായതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ സമയത്ത് ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ.

876
00:46:10,371 --> 00:46:13,374
നമ്മൾ ഗ്രൂപ്പുകളായി പിരിയണം
അതോ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പുറത്തേക്ക് പോകണോ?

877
00:46:13,440 --> 00:46:16,678
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം.
ആ വഴി കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

878
00:46:16,745 --> 00:46:18,879
ശരി.

879
00:46:34,495 --> 00:46:36,163
ഹായ്.

880
00:48:03,785 --> 00:48:05,986
ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്!

881
00:48:06,887 --> 00:48:08,355
ഹേയ്, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഹേയ്, ഹേയ്!

882
00:48:10,157 --> 00:48:12,292
- ഹേയ്, വരൂ.
-ഇല്ല! ഇല്ല! സ്കിർട്ട്!

883
00:48:13,427 --> 00:48:14,428
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഓടിപ്പോകൂ!

884
00:48:15,362 --> 00:48:17,231
-എൻ്റെ സിപ്പർ കുടുങ്ങി!
- മിഷേൽ, വരൂ!

885
00:48:18,031 --> 00:48:20,300
- സുഹൃത്തുക്കളേ, പോകൂ! പുറത്തുകടക്കുക, പോകുക!
- പോകൂ, പോകൂ!

886
00:48:21,736 --> 00:48:23,772
പുറത്തുപോകുക! ഇപ്പോൾ പോകൂ!

887
00:48:23,838 --> 00:48:25,339
മിഷേൽ! പുറത്തുപോകുക!

888
00:48:25,406 --> 00:48:26,875
വരൂ,
വേഗം, വേഗം, വേഗം.

889
00:48:26,940 --> 00:48:28,442
- സ്ക്വർട്ട്!
- ഷിറ്റ്, അവർ പുറത്തുപോയോ?

890
00:48:28,510 --> 00:48:29,476
അവർ പുറത്തുപോയോ?

891
00:48:31,813 --> 00:48:32,781
-മിഷേൽ!
-മിഷേൽ!

892
00:48:32,847 --> 00:48:34,014
- മിഷേൽ, വരൂ!
- പുറത്തുപോകുക!

893
00:48:34,081 --> 00:48:35,182
- ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- പുറത്തുപോകുക!

894
00:48:35,249 --> 00:48:36,417
- ഹേയ്, കരടി!
- വരിക!

895
00:48:36,483 --> 00:48:37,619
മിഷേൽ, പുറത്തുകടക്കുക! ഓടുക!

896
00:48:37,685 --> 00:48:38,887
അതിനായി ഓടുക!

897
00:48:44,692 --> 00:48:46,927
മിഷേൽ! വരൂ, ദയവായി.

898
00:48:47,662 --> 00:48:49,564
തിരിച്ചടിക്കുക! ദയവായി!

899
00:48:58,272 --> 00:48:59,039
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

900
00:49:00,340 --> 00:49:02,042
അയ്യോ, അവൾ ചതിയാണ്...
ഓ, അവൾ--

901
00:49:02,109 --> 00:49:03,477
ഓ, അവൾ--
അവൾ ചത്തിരിക്കുന്നു.

902
00:49:03,545 --> 00:49:04,846
അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

903
00:49:04,913 --> 00:49:06,313
ഒരുപക്ഷേ മിഷേൽ--

904
00:49:06,380 --> 00:49:07,782
- എല്ലുപൊട്ടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടതായി തോന്നുന്നു.
- റേ!

905
00:49:07,849 --> 00:49:09,483
റേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

906
00:49:11,553 --> 00:49:12,520
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

907
00:49:26,233 --> 00:49:28,469
ആ പയ്യനെപ്പോലെ തോന്നി
അവന് സുഖമാകും.

908
00:49:29,036 --> 00:49:31,673
അതെ. ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു.
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം

909
00:49:31,739 --> 00:49:33,440
- ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തുടരുന്നു.
-അതെ.

910
00:49:33,508 --> 00:49:34,609
ശരി, ഇവിടെ നിന്ന്,

911
00:49:34,676 --> 00:49:37,211
അവരുടെ ക്യാമ്പ് സൈറ്റ് മാത്രമായിരിക്കണം
ഏകദേശം 200 മീറ്റർ കൂടി.

912
00:49:37,277 --> 00:49:38,212
അവിടെയാണ് റോയ് പറയുന്നത്
ആക്രമണം നടന്നത്?

913
00:49:38,278 --> 00:49:39,179
അതെ.

914
00:49:39,246 --> 00:49:40,180
ഞാനും ഭാര്യയും അവനെ കണ്ടു
ആ വഴി മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു,

915
00:49:40,247 --> 00:49:41,482
അതിനാൽ അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

916
00:49:41,549 --> 00:49:44,151
റോയ് കുന്നിറങ്ങി വരികയായിരുന്നു
അവൻ എന്നിലേക്ക് ഓടിക്കയറിയപ്പോൾ.

917
00:49:44,786 --> 00:49:46,588
ബാലൻ അത് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കരടി വലിച്ചിഴച്ച ദിശ

918
00:49:46,654 --> 00:49:48,623
അവൾ അകത്തേക്ക് പോയി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ അത് കണ്ടെത്തുക.

919
00:49:48,690 --> 00:49:50,123
ശരി, അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,

920
00:49:50,190 --> 00:49:52,727
ഒരു ഗ്രിസ്ലി മനുഷ്യനെ വഹിക്കില്ല
നൂറ് മീറ്ററിൽ കൂടുതൽ.

921
00:49:53,828 --> 00:49:55,964
ഞങ്ങൾ ആ ദിശയിലേക്ക് പോകും
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ പ്ലാൻ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും

922
00:49:56,029 --> 00:49:57,364
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ. നല്ല ശബ്ദമാണോ?

923
00:49:57,431 --> 00:49:58,298
- അതെ, അത് നല്ലതാണ്.
-ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

924
00:49:58,365 --> 00:49:59,701
-ഹേയ്, കരടി.
-ഹേയ്, കരടി.

925
00:49:59,767 --> 00:50:01,001
ഹേയ്, കരടി.

926
00:50:01,068 --> 00:50:02,837
-ഹേയ്, കരടി.
-ഹേയ്, കരടി.

927
00:50:02,904 --> 00:50:05,840
കരടി! വരൂ, കരടി.

928
00:50:05,907 --> 00:50:07,742
-ഹേയ്, ഹേയ്.
- കരടി!

929
00:50:10,578 --> 00:50:11,646
ഒരു കൈ വേണോ?

930
00:50:12,680 --> 00:50:13,480
നന്ദി.

931
00:50:14,248 --> 00:50:16,450
കുട്ടി മോശം അവസ്ഥയിലായിരുന്നു,

932
00:50:17,519 --> 00:50:19,386
എന്നാൽ പെൺകുട്ടി ആകാൻ പോകുന്നു
വളരെ മോശമായ.

933
00:50:21,388 --> 00:50:23,156
- ഹലോ, കരടി!
- ഹലോ, കരടി!

934
00:50:23,223 --> 00:50:24,559
- ജൂലി!
- ഹലോ, കരടി.

935
00:50:24,626 --> 00:50:25,927
ഹലോ, കരടി!

936
00:50:25,994 --> 00:50:27,327
ഇതാണ് ക്യാമ്പ് സൈറ്റ്.

937
00:50:34,769 --> 00:50:36,136
ജൂലി!

938
00:50:36,704 --> 00:50:37,539
ജൂലി!

939
00:50:39,106 --> 00:50:40,909
നമ്മൾ എന്താണ്
ഇവിടെ തിരയുന്നു?

940
00:50:40,975 --> 00:50:42,309
എന്തും ചെയ്യും
അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

941
00:50:43,878 --> 00:50:45,345
ഹേയ്, എനിക്കുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു രക്തപാത.

942
00:50:45,412 --> 00:50:46,581
ഓ, ഹേയ്.

943
00:50:47,749 --> 00:50:49,049
അത് ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്?
അത് ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്?

944
00:50:49,116 --> 00:50:50,083
നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക.
അതെ, അവിടെ തന്നെ.

945
00:50:50,150 --> 00:50:51,485
- ഇവിടെത്തന്നെ.
- ശരി, വരൂ.

946
00:50:51,886 --> 00:50:53,353
ജൂലി!

947
00:50:53,420 --> 00:50:54,589
ഹേയ്, ഉണ്ട്
ഇവിടെ കൂടുതൽ.

948
00:50:55,957 --> 00:50:58,058
പിതാവേ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഉണ്ടാക്കുക
ആ പാത നമുക്ക് നഷ്ടമാകില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

949
00:50:58,125 --> 00:50:59,694
ജോൺ, സ്റ്റീവ്, ഈ വഴി.

950
00:50:59,761 --> 00:51:00,695
ഓ, അതെ.

951
00:51:04,231 --> 00:51:06,601
പയ്യൻ വന്നെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
കുന്നിൻ മുകളിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

952
00:51:06,668 --> 00:51:07,535
അത് ശരിയാണ്.

953
00:51:09,938 --> 00:51:11,573
ഇത് റോയിയുടെ രക്തമായിരിക്കണം.

954
00:51:12,472 --> 00:51:14,408
എന്നിട്ട് അത്
ജൂലി അവിടെയുണ്ട്.

955
00:51:15,108 --> 00:51:16,644
ശരി, ചുറ്റും കൂടൂ,
എല്ലാവരും. ചുറ്റും കൂടുക.

956
00:51:20,615 --> 00:51:22,817
ഇത് കരടിയുടെ പോലെ തോന്നുന്നു
പെൺകുട്ടിയെ മലമുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

957
00:51:24,184 --> 00:51:25,853
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.

958
00:51:25,920 --> 00:51:28,823
ഈ തെണ്ടി സ്വയം കാണിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഒരു ദുഷ്‌കരമായ സ്ഥലത്തായിരിക്കും.

959
00:51:30,525 --> 00:51:32,627
എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കാം.
അത്രയേയുള്ളൂ.

960
00:51:33,761 --> 00:51:37,397
അതുകൊണ്ട് നീ സൂക്ഷിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റുകൾ അവനിൽ.

961
00:51:38,533 --> 00:51:40,267
മനസ്സിലായോ?
നിങ്ങളെല്ലാവരും. എന്ത് തന്നെ ആയാലും,

962
00:51:40,334 --> 00:51:41,335
അവനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.

963
00:51:41,936 --> 00:51:44,606
ഈ ഇരുട്ടിൽ, നിങ്ങളില്ലാതെ
സഹായിക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഇല്ല,

964
00:51:45,807 --> 00:51:47,374
എനിക്ക് അവനെ അടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

965
00:51:48,843 --> 00:51:51,779
അവസാന കാര്യം. ഞങ്ങളെ ആരെയും എനിക്കറിയില്ല
ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

966
00:51:51,846 --> 00:51:53,982
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ ഇറുകിയ ചെറിയ പൊതിയിൽ ഇവിടെ,

967
00:51:54,048 --> 00:51:55,984
അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ജൂലിയെ കണ്ടെത്താൻ.

968
00:51:56,050 --> 00:51:57,384
കൂടുതൽ സമയം എടുക്കും.

969
00:51:57,451 --> 00:51:59,520
ഞാനും സ്റ്റീവും പിന്നാലെ പോകും
ആ രക്തപാത.

970
00:51:59,587 --> 00:52:01,321
ഞങ്ങൾ മല കയറുമ്പോൾ,
ബാക്കിയുള്ളവരെ എനിക്ക് വേണം

971
00:52:01,388 --> 00:52:02,690
വലതുവശത്തേക്ക് ഫാൻ ചെയ്യാൻ,
ഇടത്തേക്ക്.

972
00:52:02,757 --> 00:52:05,492
ശരി? നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കരുത്.

973
00:52:05,560 --> 00:52:07,160
എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ.

974
00:52:07,227 --> 00:52:08,863
എനിക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അറിയണം
എനിക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടിവരുമ്പോൾ.

975
00:52:09,998 --> 00:52:11,633
അതെ? നമുക്ക് പോകാം.

976
00:52:13,034 --> 00:52:14,468
ജൂലിയോ?

977
00:52:14,535 --> 00:52:16,004
- ജൂലി.
- ജൂലി.

978
00:52:16,070 --> 00:52:16,971
- ജൂലി.
- ജൂലി!

979
00:52:17,038 --> 00:52:18,238
ജൂലി.

980
00:52:19,974 --> 00:52:21,241
ജൂലി.

981
00:52:21,308 --> 00:52:22,577
- ജൂലി.
- ജൂലി.

982
00:52:22,644 --> 00:52:24,411
- ജൂലി.
- ജൂലി!

983
00:52:26,246 --> 00:52:27,414
സ്റ്റീവ്, ഇത് നോക്കൂ.
ഇത് നോക്കൂ.

984
00:52:27,481 --> 00:52:29,483
എല്ലാവരും, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

985
00:52:29,550 --> 00:52:31,351
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
-ശ്രീ. ബണ്ണി.

986
00:52:31,418 --> 00:52:33,755
അവിടെ ധാരാളം രക്തമുണ്ട്.
അത് ധാരാളം.

987
00:52:33,821 --> 00:52:38,926
ശരി. പെണ്ണ് മരിച്ചാലും
ആ കരടി ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

988
00:52:39,359 --> 00:52:41,261
ഗ്രിസ്ലൈസ് ഒന്നും നിർത്തില്ല
അവരുടെ കൊലയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

989
00:52:42,764 --> 00:52:43,665
ശരി, നമുക്ക് തുടരണം,

990
00:52:43,731 --> 00:52:45,332
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം
അങ്ങനെയല്ല.

991
00:52:45,399 --> 00:52:46,701
ജൂലി.

992
00:52:46,768 --> 00:52:48,670
- ജൂലി.
- എല്ലാവരും മുന്നോട്ട്.

993
00:52:49,070 --> 00:52:50,270
- ജൂലി.
- ജൂലി.

994
00:52:50,938 --> 00:52:52,040
ജൂലി.

995
00:52:52,106 --> 00:52:53,273
ജൂലി, ജൂലി.

996
00:52:54,909 --> 00:52:56,276
മിസ്റ്റർ ബണ്ണി.

997
00:52:57,011 --> 00:52:58,112
എന്താണിത്?

998
00:52:58,178 --> 00:52:59,379
ഓ...

999
00:53:00,247 --> 00:53:01,516
അവൾ അങ്ങനെയാണ്.

1000
00:53:03,183 --> 00:53:04,384
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1001
00:53:04,451 --> 00:53:05,586
- അവൾ ആകണം.
-കാത്തിരിക്കൂ, ഡെവെറോക്സ്!

1002
00:53:05,653 --> 00:53:07,055
-ഡെവെറോ, കാത്തിരിക്കൂ! ഡെവെറോക്സ്!
-ജൂലി!

1003
00:53:07,121 --> 00:53:09,857
-ജൂലി!
-ജൊവാൻ, തോക്കിന് പുറകെ പോകൂ.

1004
00:53:11,059 --> 00:53:12,192
ജൂലി.

1005
00:53:12,259 --> 00:53:13,326
- ജൂലി.
- ജൂലി.

1006
00:53:13,393 --> 00:53:14,762
- ജൂലി!
- ജൂലി.

1007
00:53:18,900 --> 00:53:20,233
നിശബ്ദം, ശാന്തം, നിശബ്ദത.

1008
00:53:20,300 --> 00:53:21,903
ശ്ശ്! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ശ്ശ്. നിശബ്ദം. നിർത്തുക.

1009
00:53:24,772 --> 00:53:25,606
സഹായം.

1010
00:53:32,113 --> 00:53:33,948
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1011
00:53:37,284 --> 00:53:38,853
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

1012
00:53:38,920 --> 00:53:40,054
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

1013
00:53:40,121 --> 00:53:41,155
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

1014
00:53:41,221 --> 00:53:43,490
ഡോ.
ഡോക്ടറെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

1015
00:53:47,461 --> 00:53:48,863
ദയവായി എൻ്റെ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് എടുക്കൂ.

1016
00:53:50,397 --> 00:53:52,332
ജൂലിയോ?
എല്ലാം ശരി.

1017
00:53:52,399 --> 00:53:53,768
ജൂലി, ഞങ്ങളെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ, ശരി?

1018
00:53:54,836 --> 00:53:56,104
എല്ലാം ശരി.

1019
00:53:56,170 --> 00:53:57,772
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം.

1020
00:53:57,839 --> 00:53:59,073
നല്ല ജോലി, ജൂലി.

1021
00:53:59,507 --> 00:54:01,609
എനിക്ക് ഒരു ടൂർണിക്കറ്റ് വേണം
ഇവിടെ ഈ കൈയിൽ.

1022
00:54:03,511 --> 00:54:05,146
ഇത് തുറക്കാമോ
എനിക്കായി, ദയവായി?

1023
00:54:07,280 --> 00:54:09,249
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, പ്രിയേ.
നിനക്ക് അത് കേൾക്കാമോ?

1024
00:54:09,316 --> 00:54:10,317
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1025
00:54:10,383 --> 00:54:11,185
എനിക്ക് പഞ്ചർ മുറിവുണ്ട്
ഇവിടെത്തന്നെ.

1026
00:54:11,251 --> 00:54:12,419
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1027
00:54:12,486 --> 00:54:14,421
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഇവിടെ കുറച്ച് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

1028
00:54:14,488 --> 00:54:15,923
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ മറിച്ചിടും.
ഓ, എൻ്റെ--

1029
00:54:15,990 --> 00:54:17,457
ശരി.

1030
00:54:17,525 --> 00:54:18,993
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കാം
ഇവിടെ സമ്മർദ്ദം, ശരി?

1031
00:54:19,060 --> 00:54:20,995
ചെറുതായി വേദനിക്കും.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1032
00:54:22,096 --> 00:54:23,363
അങ്ങ് പോകൂ.

1033
00:54:23,430 --> 00:54:26,266
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
അല്പം ശ്വസിക്കുക. ശരി?

1034
00:54:26,333 --> 00:54:27,735
പിന്നെ വരൂ.

1035
00:54:30,772 --> 00:54:32,472
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1036
00:54:32,540 --> 00:54:35,076
ഞാൻ-- അവളെ എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കില്ല
അവൾ ആകുമ്പോൾ പിരിയുക...

1037
00:54:35,143 --> 00:54:37,277
അവൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അവളുടെ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുന്നു.

1038
00:54:39,213 --> 00:54:40,715
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാം
വാതിൽ, ദയവായി?

1039
00:54:40,782 --> 00:54:41,749
ഇത് തണുപ്പാണ്.

1040
00:54:41,816 --> 00:54:42,517
ഓ, അവൾ തണുക്കുന്നു.
അവൾ തണുത്തിരിക്കുന്നു.

1041
00:54:42,583 --> 00:54:44,585
എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ. ജാക്കറ്റുകൾ.

1042
00:54:47,221 --> 00:54:48,623
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അതിനായി സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തണോ?

1043
00:54:48,689 --> 00:54:50,224
- അതെ, ശരി.
- എല്ലാം ശരി.

1044
00:54:50,323 --> 00:54:51,726
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.

1045
00:54:52,660 --> 00:54:54,162
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പൊതിയുക. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1046
00:54:54,228 --> 00:54:56,197
- ശരി, ശരി.
- ഒന്ന്.

1047
00:54:56,264 --> 00:54:57,364
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- രണ്ട്.

1048
00:54:57,430 --> 00:54:58,866
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

1049
00:55:09,210 --> 00:55:10,578
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, ഡോക്ടർ?

1050
00:55:11,646 --> 00:55:13,648
ഗൗരവമായി.

1051
00:55:13,714 --> 00:55:16,184
അവളുടെ ശ്വാസകോശങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഇതിനകം തകർന്നു.

1052
00:55:16,250 --> 00:55:17,752
എല്ലാ മുറിവുകളും
അവളുടെ നെഞ്ചിൽ

1053
00:55:17,819 --> 00:55:20,054
അത് അസാധ്യമാക്കുന്നു
അവൾക്ക് സാധാരണ ശ്വസിക്കാൻ.

1054
00:55:20,888 --> 00:55:23,490
അവളുടെ രക്ത വിതരണത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും
ഭൂമിയിലേക്ക് ഒഴുകിപ്പോയി.

1055
00:55:24,992 --> 00:55:26,727
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ--

1056
00:55:26,794 --> 00:55:29,329
അവൾ കൈകാര്യം ചെയ്തത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്
ഇത്രയും കാലം ജീവിച്ചിരിക്കാൻ.

1057
00:55:31,766 --> 00:55:32,834
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

1058
00:55:35,002 --> 00:55:36,504
നീ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുമോ?

1059
00:55:41,676 --> 00:55:43,343
നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാമെന്ന് ഞാൻ റോയിക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു.

1060
00:55:45,046 --> 00:55:45,980
അവനു സുഖമാകും.

1061
00:56:16,677 --> 00:56:18,946
അവൾക്ക് രണ്ട് മില്ലിഗ്രാം നൽകുക
മോർഫിൻ, ദയവായി.

1062
00:56:30,358 --> 00:56:31,592
ഡെവെറോക്സ്.

1063
00:56:40,801 --> 00:56:41,836
ജൊവാൻ.

1064
00:56:45,139 --> 00:56:46,941
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
അവളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1065
00:56:47,008 --> 00:56:48,209
അത് ചെയ്യരുത്.

1066
00:56:48,276 --> 00:56:49,810
-അതായത്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ--
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1067
00:56:52,914 --> 00:56:54,749
നിങ്ങൾ ശരിയായ കോൾ ചെയ്തു.

1068
00:56:57,985 --> 00:57:00,988
ആ വിളി കാരണം,
റോയ് ഡുകാറ്റ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1069
00:57:04,692 --> 00:57:07,061
ഞാൻ ജൂലിയെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത്രയധികം രക്തം വന്നിരുന്നില്ല.

1070
00:57:09,730 --> 00:57:11,431
നേതാവാകുന്നതിൻ്റെ ഭാഗമായി...

1071
00:57:13,234 --> 00:57:14,702
ഉണ്ടാക്കുന്നു...

1072
00:57:15,569 --> 00:57:18,172
ചിലപ്പോൾ അസാധ്യമായ തീരുമാനങ്ങൾ

1073
00:57:21,575 --> 00:57:23,443
എന്നാൽ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം ...

1074
00:57:26,213 --> 00:57:28,049
ആ തീരുമാനങ്ങൾക്കൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

1075
00:57:31,686 --> 00:57:33,821
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം
ഇന്ന് രാത്രി, ജോവാൻ,

1076
00:57:36,456 --> 00:57:38,626
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശക്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ.

1077
00:57:49,870 --> 00:57:52,206
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും വേണം
ഇത് തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ.

1078
00:57:52,940 --> 00:57:54,742
എനിക്ക് ഇത് തൂക്കിയിടാൻ എവിടെയെങ്കിലും വേണം.

1079
00:57:56,844 --> 00:57:58,212
നന്ദി.

1080
00:57:58,279 --> 00:58:00,147
തെരേസ്, നമുക്ക് കഴിയുമോ
ദയവായി ഇവിടെ വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരൂ.

1081
00:58:01,782 --> 00:58:04,051
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ,
പ്രണയിനി.

1082
00:58:06,153 --> 00:58:08,222
നന്ദി.

1083
00:58:08,289 --> 00:58:11,092
അവൾക്ക് ഒരുപാട് രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അവളുടെ എല്ലാ സിരകളും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1084
00:58:12,026 --> 00:58:14,595
- നമുക്ക് അൽപ്പം ഉയരത്തിൽ ശ്രമിക്കാമോ?
- അതെ, ഞാൻ അത് അവിടെ തന്നെ ചെയ്യുന്നു.

1085
00:58:14,662 --> 00:58:16,764
- അതെ.
- ശരി, ടേപ്പ് തരൂ.

1086
00:58:24,105 --> 00:58:25,239
നമുക്ക് ഒരു മുദ്ര മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

1087
00:58:26,507 --> 00:58:28,542
സമയം ഏറെ കടന്നുപോയി.

1088
00:58:28,609 --> 00:58:30,478
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അതുപോലും ചെയ്യാൻ

1089
00:58:30,544 --> 00:58:31,879
ഞങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

1090
00:58:33,314 --> 00:58:35,182
എന്താണിത്?

1091
00:58:37,585 --> 00:58:38,953
ഞങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1092
00:58:46,794 --> 00:58:47,828
ജൂലി.

1093
00:58:48,863 --> 00:58:51,265
ജൂലി, ഡോക്ടർ ചെയ്യുന്നു
അവനു കഴിയുന്നതെല്ലാം.

1094
00:58:52,967 --> 00:58:55,269
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ദൈവം നിന്നെ കാക്കും

1095
00:58:56,537 --> 00:58:57,938
അവൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

1096
00:58:59,807 --> 00:59:00,808
അതെ.

1097
00:59:02,777 --> 00:59:05,713
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ.

1098
00:59:06,947 --> 00:59:09,850
ജൂലി, നീ സ്നാനമേറ്റുവോ?

1099
00:59:15,456 --> 00:59:18,192
ഞാൻ അടയാളം കണ്ടെത്തും
ഇപ്പോൾ നിൻ്റെ നെറ്റിയിലെ കുരിശ്.

1100
00:59:20,261 --> 00:59:21,996
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,

1101
00:59:23,397 --> 00:59:24,999
മകനും,

1102
00:59:26,400 --> 00:59:28,135
പരിശുദ്ധാത്മാവും.

1103
00:59:32,406 --> 00:59:33,774
ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,

1104
00:59:34,442 --> 00:59:36,010
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉള്ളവർ

1105
00:59:36,610 --> 00:59:38,646
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.

1106
00:59:42,517 --> 00:59:44,553
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ,

1107
00:59:44,618 --> 00:59:46,654
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറും

1108
00:59:47,621 --> 00:59:50,691
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും.

1109
00:59:51,926 --> 00:59:54,829
അന്നന്നത്തെ അപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ദിവസം തരേണമേ

1110
00:59:55,796 --> 00:59:58,199
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുക

1111
00:59:58,265 --> 01:00:01,702
ചെയ്യുന്നവരോട് ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ
ഞങ്ങളുടെ നേരെ അതിക്രമം ചെയ്ക.

1112
01:00:01,769 --> 01:00:04,672
ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കരുത്,

1113
01:00:04,738 --> 01:00:08,242
എന്നാൽ തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ.

1114
01:00:10,611 --> 01:00:12,279
ആമേൻ.

1115
01:01:15,577 --> 01:01:17,411
പതുക്കെ. പതുക്കെ.

1116
01:01:39,066 --> 01:01:41,335
അതൊരു ഷിറ്റ് ഷോ ആയിരിക്കും
തിരികെ ആസ്ഥാനത്ത്.

1117
01:01:44,305 --> 01:01:45,906
എല്ലാ വർഷവും അങ്ങനെ തന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1118
01:01:47,408 --> 01:01:48,809
ക്ഷമിക്കണം?

1119
01:01:50,645 --> 01:01:51,879
നിങ്ങൾക്ക് കോൾ ലഭിക്കും.

1120
01:01:51,946 --> 01:01:54,748
കരടി ഇത് ചെയ്തു, കരടി അത് ചെയ്തു.

1121
01:01:57,384 --> 01:02:00,555
ശരിക്കും കൂടുതൽ ശല്യം
മറ്റെന്തിനെക്കാളും.

1122
01:02:01,255 --> 01:02:03,390
പിന്നെ ശീതകാലം വരുന്നു,
അവർ ഹൈബർനേറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

1123
01:02:11,600 --> 01:02:14,168
ഈ പാർക്ക് തുറന്നിട്ട് 57 വർഷമായി.

1124
01:02:15,670 --> 01:02:17,137
ഗ്രിസ്ലൈസ് ഒരിക്കലും കൊല്ലപ്പെട്ടില്ല.

1125
01:02:21,308 --> 01:02:23,744
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

1126
01:02:32,654 --> 01:02:34,154
തീരുമാനങ്ങൾ.

1127
01:02:43,998 --> 01:02:46,133
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ
രാവിലെ അവരെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

1128
01:02:46,200 --> 01:02:47,501
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കും
വന്ന് നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ.

1129
01:02:48,168 --> 01:02:50,004
ഇല്ല, എനിക്കത് ചെയ്യാം.

1130
01:02:53,440 --> 01:02:54,341
അതെ.

1131
01:02:55,776 --> 01:02:57,011
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1132
01:03:06,020 --> 01:03:07,689
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഏത് അവസരവും
ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം?

1133
01:03:08,590 --> 01:03:11,458
അതെ, സർ, മിസ്റ്റർ ബണ്ണി.
എൻ്റെ അച്ഛൻ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു.

1134
01:03:18,999 --> 01:03:21,502
ഞാൻ നാളെ കാണാം.
ഒപ്പം, ജോൻ...

1135
01:03:23,404 --> 01:03:25,039
എന്നെ ഗാരി എന്ന് വിളിക്കൂ.

1136
01:04:11,285 --> 01:04:12,520
മിസ്. ഡെവെറോ?

1137
01:04:16,857 --> 01:04:18,859
ജൂലിയുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക്.

1138
01:04:32,640 --> 01:04:34,308
ഇതാ കുറച്ച് കാപ്പി.

1139
01:04:35,376 --> 01:04:36,977
നന്ദി.

1140
01:04:50,257 --> 01:04:52,059
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും. വെറുതെ --

1141
01:04:52,126 --> 01:04:53,828
പെട്ടെന്നുള്ള അറിയിപ്പ് മാത്രം. ഉം...

1142
01:04:54,495 --> 01:04:58,932
ഓ, നാളെ രാവിലെ, ഞങ്ങൾ
9:00 AM-ന് പ്രഭാതഭക്ഷണം വിളമ്പുക.

1143
01:04:58,999 --> 01:05:02,469
ഓ, പിന്നെ നമ്മൾ എല്ലാവരും പോകും
ഒരുമിച്ച് പുറത്തുകടക്കുക, ശരി?

1144
01:05:04,471 --> 01:05:07,040
അതിനാൽ, എല്ലാവരും നേടാൻ ശ്രമിക്കുക
രണ്ടു മണിക്കൂർ ഉറക്കം.

1145
01:05:48,616 --> 01:05:49,818
ഹേയ്, ജോൻ, അത്--

1146
01:05:49,884 --> 01:05:52,152
<i>ഇത് ലിയോനാർഡ് ആണ്. നിങ്ങൾ അവിടെ?</i>

1147
01:05:57,024 --> 01:05:58,693
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1148
01:06:01,729 --> 01:06:03,631
ഞാൻ ഗാരിയോട് സംസാരിച്ചു. ഉം...

1149
01:06:05,733 --> 01:06:07,434
<i>എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, ജോവാൻ.</i>

1150
01:06:08,035 --> 01:06:09,704
<i>നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?</i>

1151
01:06:11,004 --> 01:06:12,640
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1152
01:06:14,809 --> 01:06:15,743
അതെ,

1153
01:06:15,810 --> 01:06:17,244
<i>എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.</i>

1154
01:06:21,181 --> 01:06:23,217
ശരി, എനിക്ക് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1155
01:06:26,053 --> 01:06:27,722
നന്ദി, ലിയോനാർഡ്.

1156
01:06:32,326 --> 01:06:33,494
അതെ.

1157
01:06:54,849 --> 01:06:56,751
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1158
01:06:57,719 --> 01:06:59,419
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1159
01:07:04,726 --> 01:07:05,660
ഹേയ്.

1160
01:07:05,727 --> 01:07:06,694
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

1161
01:07:08,730 --> 01:07:10,397
ഇല്ല.

1162
01:07:10,464 --> 01:07:11,465
നീ--

1163
01:07:11,533 --> 01:07:14,434
നീ കണ്ടില്ല
കരടിയുടെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?

1164
01:07:14,501 --> 01:07:17,204
- നിങ്ങൾ മിഷേൽ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
-ഇല്ല.

1165
01:07:17,271 --> 01:07:20,240
ഡെനിസ്! ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

1166
01:07:20,307 --> 01:07:22,276
റോണി.

1167
01:07:23,343 --> 01:07:25,145
ഇതാ, ഇവ ധരിക്കൂ.

1168
01:07:25,647 --> 01:07:26,614
നന്ദി.

1169
01:07:28,683 --> 01:07:30,384
അതിനാൽ, ഇത് നാല് മൈൽ ആണ്

1170
01:07:30,450 --> 01:07:33,186
റേഞ്ചർക്ക്
ഞങ്ങൾ ഹൗ റിഡ്ജ് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ സ്റ്റേഷൻ.

1171
01:07:33,253 --> 01:07:34,187
എന്നാൽ അത് ഏതാണ്ട്
പൂർണ്ണമായും കയറ്റം.

1172
01:07:34,254 --> 01:07:35,557
അതെ, പക്ഷേ അത്
ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ റൂട്ട്.

1173
01:07:39,894 --> 01:07:41,395
ഇവിടെ. ഞാൻ Squirt എടുക്കട്ടെ.

1174
01:07:42,129 --> 01:07:43,565
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വേഗത്തിൽ പോകും.

1175
01:07:44,732 --> 01:07:45,800
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1176
01:07:47,769 --> 01:07:49,938
ഞങ്ങൾ ഒരു റേഞ്ചറെ കണ്ടെത്തും,

1177
01:07:50,004 --> 01:07:51,639
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മിഷേലിനെ കണ്ടെത്തും.

1178
01:07:52,974 --> 01:07:55,510
-ശരി?
-ശരി.

1179
01:07:56,511 --> 01:07:57,645
നമുക്ക് നീങ്ങാം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1180
01:08:12,694 --> 01:08:13,795
ദയവായി. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

1181
01:08:13,861 --> 01:08:14,896
നമ്മുടെ സുഹൃത്താണ്...

1182
01:08:16,296 --> 01:08:18,800
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

1183
01:08:18,866 --> 01:08:21,101
നീ, സംസാരിക്കൂ. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1184
01:08:21,168 --> 01:08:22,670
റെയ്മണ്ട് നോസെക്ക്, സർ.

1185
01:08:22,737 --> 01:08:24,973
ഇന്നലെ രാത്രി, ഒരു ഗ്രിസ്ലി
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിൽ വന്നു.

1186
01:08:25,039 --> 01:08:26,741
അത് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി
ഞങ്ങൾ കരുതി --

1187
01:08:26,808 --> 01:08:29,142
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ-- ഞാൻ-- എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു നരക രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു,

1188
01:08:29,209 --> 01:08:31,079
എന്നാൽ എപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

1189
01:08:31,144 --> 01:08:32,513
ഗ്രാനൈറ്റ് പാർക്ക് നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

1190
01:08:32,580 --> 01:08:34,882
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഗ്രാനൈറ്റിൽ ആയിരുന്നില്ല
പാർക്ക്. ഞങ്ങൾ ട്രൗട്ട് തടാകത്തിലായിരുന്നു.

1191
01:08:35,550 --> 01:08:38,553
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിലേക്ക് ഒരു കരടി വന്നു
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു, പക്ഷേ--

1192
01:08:39,152 --> 01:08:40,220
പക്ഷേ അത് ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ പിടികൂടി.

1193
01:08:40,287 --> 01:08:42,090
അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

1194
01:08:43,625 --> 01:08:44,826
അതല്ല. അത്--

1195
01:08:44,892 --> 01:08:46,393
രണ്ട് ആക്രമണങ്ങൾ അസാധ്യമാണ്.

1196
01:08:46,894 --> 01:08:48,529
എന്ത്?

1197
01:08:49,363 --> 01:08:51,298
ശരി, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തേ,
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

1198
01:08:51,365 --> 01:08:53,200
ഓ, ഇത് മിഷേൽ ആണ്.
മിഷേൽ കൂൺസ്.

1199
01:08:53,266 --> 01:08:54,636
അവൾക്ക് 19 വയസ്സ്.

1200
01:08:54,702 --> 01:08:57,071
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഈസ്റ്റ് ഗ്ലേസിയർ ലോൺഡ്രോമാറ്റിൽ.

1201
01:08:57,137 --> 01:08:58,673
<i>ഗ്ലേസിയർ പാർക്ക് ആസ്ഥാനം.</i>

1202
01:08:58,740 --> 01:09:00,474
അതെ, ഹേയ്, ഇത് ലാൻഡയാണ്
ലേക്ക് മക്ഡൊണാൾഡ് സ്റ്റേഷനിൽ.

1203
01:09:00,541 --> 01:09:01,576
<i>മുന്നോട്ട് പോകൂ.</i>

1204
01:09:01,643 --> 01:09:03,111
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു --

1205
01:09:03,176 --> 01:09:05,245
കാണാതായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു,
19 വയസ്സ്.

1206
01:09:05,312 --> 01:09:06,814
അവളുടെ പേര് മിഷേൽ കൂൺസ്.

1207
01:09:06,881 --> 01:09:08,850
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ ട്രൗട്ട് തടാകത്തിലേക്ക്.

1208
01:09:08,916 --> 01:09:10,450
<i>-കാണാതായ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി?</i>
-അതെ.

1209
01:09:10,518 --> 01:09:12,553
അതെ, ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
രണ്ടാമത്തെ കരടി ആക്രമണം.

1210
01:09:12,620 --> 01:09:15,056
<i>-ഗ്രാനൈറ്റ് പാർക്കിൽ നിന്ന്?</i>
-ഇല്ല, ഒരു പ്രത്യേക സംഭവം.

1211
01:09:15,123 --> 01:09:16,490
<i>അത് സാധ്യമല്ല.</i>

1212
01:09:16,557 --> 01:09:18,626
ശരി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഞാനും അതുതന്നെ ചിന്തിച്ചു.

1213
01:09:20,160 --> 01:09:22,195
ശരി, അത് പകർത്തുക. നമ്മൾ ചെയ്യും.

1214
01:09:23,330 --> 01:09:24,999
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ദയവായി അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കണോ?

1215
01:09:25,066 --> 01:09:25,767
എനിക്ക് അവളെ വേണ്ട
ഇപ്പോൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ.

1216
01:09:25,833 --> 01:09:26,734
അതെ സർ.

1217
01:09:26,801 --> 01:09:28,036
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ വേണം
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ.

1218
01:09:28,102 --> 01:09:29,604
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കണം
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടത്.

1219
01:09:29,671 --> 01:09:30,571
ഞാൻ പോകാം.

1220
01:09:31,204 --> 01:09:32,540
അതെ, ഞാനും.

1221
01:09:34,241 --> 01:09:35,610
ശരി, നല്ലത്.

1222
01:09:37,377 --> 01:09:40,948
ഹേയ്, മിഷേലിന് സുഖമാകും.

1223
01:09:41,015 --> 01:09:43,151
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു മരത്തിനു മുകളിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1224
01:09:43,216 --> 01:09:44,719
അവൾ മരത്തിലില്ല.

1225
01:09:47,021 --> 01:09:48,589
ശരി, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

1226
01:09:54,162 --> 01:09:55,096
കാത്തിരിക്കൂ സർ. നീ പറഞ്ഞോ
അവിടെ എന്ന്

1227
01:09:55,163 --> 01:09:56,631
മറ്റൊരു ആക്രമണമായിരുന്നു
ഗ്രാനൈറ്റ് പാർക്കിൽ?

1228
01:09:57,732 --> 01:09:59,167
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

1229
01:09:59,232 --> 01:10:01,569
18 വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടി
ഒപ്പം 19 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടിയും.

1230
01:10:01,636 --> 01:10:03,470
പയ്യന് സുഖമാകും.
അവൻ എങ്കിലും കടന്നുപോകും.

1231
01:10:04,304 --> 01:10:06,641
പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?
നിനക്ക് അവളുടെ പേര് അറിയാമോ?

1232
01:10:06,708 --> 01:10:08,408
എനിക്ക് അങ്ങനെയുള്ള സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
അവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നു.

1233
01:10:09,177 --> 01:10:10,778
എനിക്ക് 100% ഉറപ്പില്ല, ഇല്ല.

1234
01:10:12,080 --> 01:10:14,182
അതായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

1235
01:10:14,247 --> 01:10:16,984
എന്തോ ഹെൻഡ്രിക്സൺ.
ജൂലി ഹെൻഡ്രിക്സൺ.

1236
01:10:17,051 --> 01:10:18,786
ജൂലി ഹെൽഗെസൺ?

1237
01:10:21,756 --> 01:10:22,757
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

1238
01:10:24,092 --> 01:10:24,959
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ?

1239
01:10:26,226 --> 01:10:27,729
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.

1240
01:10:29,530 --> 01:10:31,966
ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പിംഗിന് പോകേണ്ടതായിരുന്നു,
പക്ഷേ മിഷേൽ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

1241
01:10:37,739 --> 01:10:39,941
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ താമസിക്കണം
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ ട്രക്കിൽ.

1242
01:10:40,007 --> 01:10:41,542
ഇല്ല.

1243
01:10:42,643 --> 01:10:44,512
ഞാൻ ക്യാമ്പ് സൈറ്റിന് മുകളിൽ ആയിരുന്നു
എവിടെയാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

1244
01:10:44,579 --> 01:10:46,647
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
അത് അവളെ കൊണ്ടുപോയി.

1245
01:10:48,683 --> 01:10:50,350
ശരി.

1246
01:11:01,162 --> 01:11:03,765
- മിഷേൽ!
- മിഷേൽ!

1247
01:11:03,831 --> 01:11:05,432
മിഷേൽ!

1248
01:11:07,869 --> 01:11:09,804
ഇവിടെയാണ് മിഷേൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

1249
01:11:09,871 --> 01:11:12,272
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കയറിയ പാറക്കെട്ടും
അത് അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1250
01:11:12,740 --> 01:11:14,575
പിന്നെ ഏത് വഴി
കരടി വന്നത്?

1251
01:11:14,642 --> 01:11:15,510
നന്നായി, ആദ്യമായി,
അതു മുകളിൽ നിന്നു വന്നു

1252
01:11:15,576 --> 01:11:16,944
അവിടെ വെച്ച് ഞങ്ങളുടെ അത്താഴം മോഷ്ടിച്ചു.

1253
01:11:17,011 --> 01:11:18,880
പിന്നെ രണ്ടാം തവണ,
അത് തടാകത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്

1254
01:11:18,946 --> 01:11:21,783
അപ്പോഴാണ് അത് മിഷേലിനെ എടുത്തത്.

1255
01:11:21,849 --> 01:11:24,451
നിങ്ങളാണ് എന്നോട് പറയുന്നത്
കരടി രണ്ടു പ്രാവശ്യം ഇവിടെ വന്നോ?

1256
01:11:25,653 --> 01:11:27,555
അതെ.

1257
01:11:29,690 --> 01:11:32,226
ശരി, നന്നായി,
ഏത് വഴിയാണ് അവളെ വലിച്ചിഴച്ചത്?

1258
01:11:32,325 --> 01:11:33,761
അത് അവളെ ഈ മലമുകളിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

1259
01:11:35,129 --> 01:11:36,496
നമുക്ക് പോകാം.

1260
01:11:39,399 --> 01:11:41,702
- മിഷേൽ!
- മിഷേൽ!

1261
01:11:43,805 --> 01:11:45,338
- മിഷേൽ!
- മിഷേൽ!

1262
01:11:46,040 --> 01:11:47,842
മിഷേൽ!

1263
01:11:47,909 --> 01:11:49,877
-മിഷേൽ!
-മിഷേൽ!

1264
01:11:52,713 --> 01:11:54,048
മിഷേൽ!

1265
01:11:54,649 --> 01:11:56,416
- മിഷേൽ!
- മിഷേൽ!

1266
01:12:00,387 --> 01:12:02,422
മിഷേൽ!

1267
01:12:02,990 --> 01:12:04,592
മിഷേൽ!

1268
01:12:07,762 --> 01:12:09,496
മിഷേൽ!

1269
01:12:12,233 --> 01:12:13,768
മിഷേൽ!

1270
01:12:14,367 --> 01:12:15,770
മിഷേൽ!

1271
01:12:16,604 --> 01:12:17,972
ആൺകുട്ടികൾ!

1272
01:12:33,054 --> 01:12:34,722
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

1273
01:12:36,924 --> 01:12:38,593
മിഷേൽ.

1274
01:13:08,089 --> 01:13:09,657
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1275
01:13:27,642 --> 01:13:28,809
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം, ശരി?

1276
01:13:28,876 --> 01:13:31,444
-ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
-നമ്മൾ ചെയ്യണം.

1277
01:13:31,512 --> 01:13:32,880
അവളെ അങ്ങനെ വിടാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

1278
01:13:32,947 --> 01:13:35,283
ഹേയ്, നമുക്ക് പോകണം.

1279
01:13:35,349 --> 01:13:36,751
-ശരി? ദയവായി.
-ക്ഷമിക്കണം, മിഷേൽ.

1280
01:13:36,817 --> 01:13:38,853
ദയവായി സുഹൃത്തുക്കളെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി.

1281
01:14:07,348 --> 01:14:09,449
61, 62.

1282
01:14:09,517 --> 01:14:12,119
-63.
-64.

1283
01:14:12,186 --> 01:14:13,654
65.

1284
01:14:13,721 --> 01:14:15,256
65 ആണ്.

1285
01:14:15,323 --> 01:14:17,658
ഓ, സ്റ്റീവ്, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?
മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

1286
01:14:17,725 --> 01:14:19,293
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
രണ്ടാമത്തെ സെറ്റ് കണ്ണുകൾ.

1287
01:14:19,360 --> 01:14:21,095
തീർച്ചയായും.

1288
01:14:21,162 --> 01:14:22,763
ഡോൺ, പിതാവേ, ഉം,

1289
01:14:22,830 --> 01:14:24,332
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
പിൻഭാഗം ഉയർത്താൻ?

1290
01:14:24,398 --> 01:14:25,800
ആരും വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1291
01:14:25,866 --> 01:14:26,634
എന്റെ സന്തോഷം.

1292
01:14:26,701 --> 01:14:28,736
-തീർച്ചയായും.
-നന്ദി.

1293
01:14:33,473 --> 01:14:35,409
അതൊക്കെയോ?

1294
01:14:35,475 --> 01:14:36,811
അതെ.

1295
01:14:37,545 --> 01:14:38,879
ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം കത്തിച്ചുകളയും.

1296
01:14:39,847 --> 01:14:41,916
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1297
01:14:41,983 --> 01:14:43,050
നല്ലത്. എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1298
01:14:43,117 --> 01:14:45,186
ഒപ്പം ഞങ്ങളെ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
ഒരു വലിയ പ്രോണ്ടോ.

1299
01:14:45,586 --> 01:14:47,054
നന്ദി, ടോം.

1300
01:15:00,601 --> 01:15:02,336
ഊമ കുട്ടികൾ. അത്രമാത്രം ആയിരുന്നു അവർ.

1301
01:15:02,403 --> 01:15:04,939
അവർ ക്യാമ്പിംഗ് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ആദ്യം അവിടെ.

1302
01:15:05,006 --> 01:15:07,675
ഇല്ല. പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് കുട്ടികളോട് എന്തും പറയൂ.

1303
01:15:07,742 --> 01:15:10,177
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഹേയ്! ഹേയ്!

1304
01:15:10,244 --> 01:15:12,847
ആ കുട്ടികൾക്കും അത്ര തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാനുള്ള അവകാശം.

1305
01:15:12,913 --> 01:15:14,582
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

1306
01:15:14,648 --> 01:15:16,150
ഞാൻ കരടികളെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

1307
01:15:16,217 --> 01:15:18,552
ഓ, അതെ? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരെ നടന്നു

1308
01:15:18,619 --> 01:15:20,688
വരാന്തയിൽ നിൽക്കാൻ
കരടികൾ മാലിന്യം തിന്നുന്നത് നോക്കുമോ?

1309
01:15:20,755 --> 01:15:22,590
എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക.

1310
01:15:23,691 --> 01:15:25,726
നോക്കൂ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
ദീർഘവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതുമായ രാത്രി,

1311
01:15:25,793 --> 01:15:28,562
- അതിനാൽ നമുക്ക് ദയവായി ചെയ്യാം--
- മിസ്. ഡെവെറോ?

1312
01:15:35,903 --> 01:15:40,041
കാത്തിരിക്കൂ, അവർ എവിടെ പോകുന്നു?
നമ്മളെ സംരക്ഷിക്കാനല്ലേ അവർ ഇവിടെ വന്നത്?

1313
01:15:41,776 --> 01:15:44,945
ഇല്ല. അവർ ഇവിടെയുണ്ട്
കരടികളെ കൊല്ലാൻ.

1314
01:15:46,881 --> 01:15:49,383
ഓ, നമുക്ക്--
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

1315
01:15:58,392 --> 01:15:59,927
അതെ.

1316
01:15:59,994 --> 01:16:02,963
ഈ വാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
ലോഗൻ പാസിലെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം.

1317
01:16:06,167 --> 01:16:09,770
മിസ്. ഡെവെറോക്സ്, ഞങ്ങൾ--

1318
01:16:09,837 --> 01:16:12,573
ശരി, ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നന്ദി പറയാൻ.

1319
01:16:15,276 --> 01:16:16,677
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1320
01:16:17,611 --> 01:16:20,981
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവരാണ്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിന്.

1321
01:16:29,323 --> 01:16:32,126
ചിലപ്പോൾ...

1322
01:16:32,193 --> 01:16:34,962
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1323
01:16:37,331 --> 01:16:39,600
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുക
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1324
01:16:42,303 --> 01:16:44,138
അത് നീ അറിയണമെന്ന് മാത്രം...

1325
01:16:46,006 --> 01:16:49,176
ജൂലി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
അത്യാധുനിക ആശുപത്രി,

1326
01:16:49,910 --> 01:16:52,012
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.

1327
01:17:12,032 --> 01:17:13,267
ഹേയ്, ഡെവെറോക്സ്.

1328
01:17:13,334 --> 01:17:14,969
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കരടി സംഭവം ലഭിച്ചു.

1329
01:17:16,804 --> 01:17:17,972
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

1330
01:17:18,038 --> 01:17:20,509
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
മറ്റൊരു കരടി സംഭവം.

1331
01:17:20,575 --> 01:17:22,176
ട്രൗട്ട് തടാകം. വരിക.

1332
01:17:42,229 --> 01:17:44,999
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് വളരെ മോശമാണ്
ഫയർമാൻ കളിക്കാൻ വരൂ, അല്ലേ?

1333
01:17:50,572 --> 01:17:52,139
ആരുടെ ക്യാമറ?

1334
01:17:52,206 --> 01:17:53,707
ഓ, റോയ് ഡുകാറ്റിൻ്റേത്.

1335
01:17:55,776 --> 01:17:57,411
ഇത് അവസാനത്തേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു--

1336
01:18:00,281 --> 01:18:02,316
അവനത് തിരികെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1337
01:18:07,188 --> 01:18:09,023
19 വയസ്സുള്ള രണ്ട് സ്ത്രീകൾ,

1338
01:18:09,089 --> 01:18:12,126
ഒമ്പത് മൈൽ അകലെ,
അതേ രാത്രിയിൽ.

1339
01:18:13,528 --> 01:18:15,229
എന്താണ് സാധ്യതകൾ?

1340
01:18:17,264 --> 01:18:18,966
ഒന്നിൽ നിന്ന് ട്രില്യൺ.

1341
01:18:22,736 --> 01:18:24,872
അവർക്ക് പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു എന്നറിയാമോ?

1342
01:18:26,541 --> 01:18:28,108
മിഷേലും ജൂലിയും,

1343
01:18:29,743 --> 01:18:31,412
അവർ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

1344
01:18:35,216 --> 01:18:37,184
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് അതേ കരടി ആയിരുന്നോ?

1345
01:18:39,153 --> 01:18:40,522
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1346
01:18:41,288 --> 01:18:43,824
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ടൈംലൈനുകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.

1347
01:18:46,760 --> 01:18:48,597
എന്നാൽ ആർക്കറിയാം?

1348
01:18:48,663 --> 01:18:49,897
കാരണം സത്യസന്ധമായി, അങ്ങനെയായിരിക്കും
അപരിചിതൻ പോലും

1349
01:18:49,964 --> 01:18:52,166
അത് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കരടികളാണെങ്കിൽ.

1350
01:18:57,805 --> 01:19:00,374
ഇത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു, അല്ലേ?

1351
01:19:01,610 --> 01:19:03,244
പാർക്ക് സേവനം.

1352
01:19:04,311 --> 01:19:07,014
ഞങ്ങൾക്ക് ചാലറ്റ് അറിയാമായിരുന്നു
കരടികൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയായിരുന്നു.

1353
01:19:07,081 --> 01:19:10,150
ഒരു കരടി ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ട്രൗട്ട് തടാകത്തെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

1354
01:19:10,217 --> 01:19:13,254
അതായത്, ഞങ്ങൾ--
ഞങ്ങൾക്ക് അത് തടയാമായിരുന്നു.

1355
01:19:14,054 --> 01:19:16,223
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1356
01:19:16,290 --> 01:19:17,525
ജൊവാൻ.

1357
01:19:18,359 --> 01:19:20,928
ലിയോനാർഡ്, ഞങ്ങൾക്ക് അധികമായി വേണം
ഗ്രാനൈറ്റ് പാർക്കിലെ വനപാലകർ.

1358
01:19:21,829 --> 01:19:23,931
നിങ്ങളുടെ റൈഫിൾ കൊണ്ടുവരിക.

1359
01:19:24,798 --> 01:19:26,200
അതെ സർ.

1360
01:19:40,548 --> 01:19:43,284
ദുരന്തമാണോ എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല
കഴിഞ്ഞതാണോ അല്ലെങ്കിൽ അത് ആരംഭിച്ചതാണോ.

1361
01:20:10,210 --> 01:20:12,279
ശരി, എങ്ങനെ
ഇത് നമുക്കറിയാമോ?

1362
01:20:12,346 --> 01:20:13,414
ശരിയായ കരടിയാണോ?

1363
01:20:15,784 --> 01:20:17,384
ഞങ്ങൾക്കില്ല.

1364
01:20:21,556 --> 01:20:22,489
നിങ്ങൾ വലതുവശത്തുള്ളത് എടുക്കുക.

1365
01:20:23,424 --> 01:20:24,559
ഇടതുവശത്തുള്ളത് ഞാൻ എടുക്കും.

1366
01:20:27,595 --> 01:20:29,229
നമുക്ക് രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലണം?

1367
01:20:33,033 --> 01:20:35,202
കുട്ടി മരിക്കും
അതിൻ്റെ അമ്മ ഇല്ലാതെ.

1368
01:20:37,772 --> 01:20:39,541
അത് മനുഷ്യത്വപരമായ കാര്യമാണ്...

1369
01:20:40,775 --> 01:20:43,511
സാഹചര്യങ്ങൾ പരിഗണിച്ച്.

1370
01:20:43,578 --> 01:20:45,212
മൂന്നിന്, ശരി?

1371
01:20:54,589 --> 01:20:56,256
ഒന്ന്...

1372
01:20:57,224 --> 01:20:58,959
രണ്ട്...

1373
01:21:01,261 --> 01:21:02,963
മൂന്ന്.